Вы читаете dolboeb

entries friends calendar profile Disclaimer !!! Previous Previous
Живые записки Антона Носика
Anton Nossik at LiveJournal
dolboeb
Поделиться
Анонимные нашисты бьют челом президенту США Бараку Обаме.
Смиренно просят выдворить из США Надежду Толоконникову, Марию Алехину и Петра Верзилова, лишив кощунников въездной американской визы. Поводом для выдворения нехристей из Америки называется тот факт, что в твиттере @pussyrrriot во вторник вечером опубликованы целых четыре фотографии с проходившей в центре Нью-Йорка демонстрации против полицейского насилия в США. Нашистам кажется, что эти фотографии (на которых вполне отчётливо просматривается Times Square) могли быть сделаны только в городе Фергюсоне, штат Миссури, и доказывают грубое вмешательство участников Pussy Riot во внутренние дела США.

The last straw of our patience was participation by Alekhina, Tolokonnikova and Verzilov in illegal protests and riots in Ferguson, — пишут неравнодушные американцы из Ольгино, которым их пионервожатый-наниматель забыл рассказать, в каком городе США находится Таймс Сквер, и как он выглядит.

Петиция размещена в разделе «Arts and Humanities» на сервере Белого дома, и активно поддерживается рядом российских СМИ, от «Комсомолки» и РашаТудей до «Взгляда» с Ридусом. Анонимных авторов и подписантов петиции в этих сообщениях почему-то называют американцами, и рассказывают о всенародной поддержке их инициативы в США. Меж тем, с американскими реквизитами у подписантов доноса — серьёзная напряжёнка, основная масса подписей вбрасывается вообще без обратного адреса:
Подписи за депортацию Pussy Riot
В общей сложности с 26 ноября "возмущённая американская общественность" успела накидать под петицией аж 382 подписи. Для сравнения: опубликованная на том же сервере днём ранее петиция о привлечении к уголовной ответственности офицера Даррена Уилсона набрала к этой минуте 123.236 голосов. И там почему-то подавляющее большинство подписантов не испытывало никакой сложности с указанием своего обратного американского адреса.

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

промо dolboeb март 14, 09:25 935
Разместить за 1 500 жетонов
Если вы можете прочитать этот пост, находясь в России и не используя никаких зарубежных прокси-серверов, значит у вашего провайдера Живой журнал не…
dolboeb
Поделиться
Вчера на валютных торгах евро пробил исторический потолок в 60 рублей.
Сегодня утром торги на Московской бирже открылись курсом 62,031₽/€, на 30 копеек выше вчерашнего закрытия.
Доллар на торгах до 50 рублей ещё не дорос, но рынок наличной валюты фиксирует курсы покупки и продажи на уровне выше 49₽/$.
Зимбабвийские доллары
Всё это, очевидно, связано с отказом ОПЕК снижать квоты добычи нефти, из-за которого стоимость барреля Брент упала к вчерашнему вечеру до $71,52 (-6% с открытия торгов на ICE Futures).

С нетерпением жду внесения в Думу законопроекта, по которому публичное обсуждение в российских СМИ курсов валют и стоимости барреля нефти будет приравниваться к экстремизму.

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
Руководство «Ростелекома» во вторник встретилось с акционерами компании, чтобы рассказать им о положении дел. Из отчёта аналитиков компании «ВТБ капитал» (представители которой присутствовали на встрече) стало известно, что эффективные менеджеры госмонополии пожаловались инвесторам на низкую выручку в пересчёте на одного сотрудника: всего 1,8 млн с человека (для сравнения: в отчётности «Мегафона» этот показатель составляет 15 млн рублей). Хорошая новость для инвесторов состоит в том, что проблемы такого рода можно решать, даже не пытаясь вникнуть в их причины. Достаточно просто начать увольнять сотрудников пачками.

Сегодня в штате «Ростелекома» числится 157.000 человек. И если за ближайший год 10.000 из них (6,34%) выкинуть на улицу, то маржинальность компании по EBITDA в 2015 году сразу повысится, обещает её руководство. А если в следующем финансовом периоде уволить ещё 10.570 (7% оставшихся), то в 2016 году маржинальность по EBITDA вырастет ещё сильней. Собственно, в этом и состоит план финансового оздоровления государственного телекоммуникационного гиганта: каждый год увольнять по 7% от общей численности персонала. Таким образом, по плану эффективных менеджеров, к концу 2017 года число свежеуволенных сотрудников «Ростелекома» должно превысить общий штат любого из операторов «большой тройки». Глядишь, лет через 15 в компании вообще не останется сотрудников, одна маржинальность по EBITDA.

При этом мне, грешным делом, сдаётся, что рентабельность компании выросла бы значительно быстрей и заметней, если б сокращение штатов начали с тех самых эффективных менеджеров.

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
Пишет израильская приятельница в Фейсбуке:

Дорогие мои. Вот уже сто лет назад, как я бросила курить. У меня есть один вопрос. Каким образом это плохо влияло на мое здоровье? Почему полезнее бросать? У меня от этого бросания никаких плюсов, кроме минусов и здоровье посыпалось. Не говоря уж о нервах. Кроме сомнительной радости найти хоть какой то повод, чтобы посмотреть свысока на определенную группу людей - что именно, кроме отсутсвия запаха сигарет (мне вообще не мешало) я получила? Мне нужна моральная поддержка. Не в смысле, что я начну курить. А нахождения смысла предприятия.
ПыСы. Дышать я лучше не стала, тема стоимости именно сигарет меня не интересует в плане поиска плюсов


Как человек, пару раз безуспешно бросавший курить, могу ответить с высокой степенью точности — именно на тот вопрос, который был задан. То есть не о радостях чистого воздуха вокруг, а о тех неудобствах, от которых я, как курильщик, хотел бы избавиться.
Зачем бросать куритьСвернуть )

Метки:
Местонахождение: Москва, Речной вокзал

dolboeb
Поделиться
Съездил я в Нью-Йорк, на закрытое мероприятие RAND Corporation. Поскольку оно было непубличное, не могу рассказать даже, кто там участвовал. Зато в свободное от мероприятия время погулял по городу, прикупил трубок и немножко ими пофотографировал. Делюсь.

Так выглядел Манхэттен утром в понедельник 24 ноября:
Вид на Манхэттен с Рокфеллеровского центра
А так выглядел в то же утро двор дома №770 на Eastern Parkway в Бруклине:
Групповая фотка всемирного хабадного сборища
Вторую фотографию мне прислали из пресс-службы ХАБАДа с предложением «Найди своего раввина». Задачка оказалась, прямо сказать, попроще, чем квест #найдиМашу.

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Речной вокзал

dolboeb
Поделиться
Мудрец ошибался.
Историй всё-таки не четыре, а пять.
Об осаде укреплённого города.
О возвращении.
О поисках сокровища.
О самоубийстве Бога.
И о ноутбуке, залитом водкой за несколько минут до бэкапа, блядь.
© А.Г.К.

Метки: ,

dolboeb
Поделиться
Духоподъёмные новости приходят из китайского города Учжэнь, где в эти дни проходит World Internet Conference 2014.
Россию на этом авторитетнейшем всемирном форуме представляют такие светила Интернета, как депутат Роберт Шлегель, глава Роскомцензуры Александр Жаров со своим заместителем Ксензовым и экс-министр связи Щеголев.

Из кулуаров конференции стало известно, что Россия вот-вот совершит долгожданный инновационный прорыв и утрёт нос гнилому Западу, заключив стратегический альянс с Китаем в области высоких технологий государственного регулирования Интернета. Ожидается, что соглашение о партнёрстве между Россией и Китаем в этой области подпишут в начале 2015 года.

В обмен на поставки нефти и газа китайские товарищи научат российских коллег, как правильно блокировать доступ к Фейсбуку, Твиттеру, YouTube и ресурсам Гугла. Экс-министр Щёголев также сообщает, что некоторые российские наработки в этой сфере заинтересовали китайских товарищей.

Так что дрожи, Америка: скоро в Интернете останутся только Россия и Китай.

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
В последние сутки наблюдаю в Фейсбуке шквал персональных сообщений от пользователей, с которыми давно не общался.
Сообщения содержат мой юзерпик, ссылку на какой-то фишинговый сайт и подпись Anton Nossik Private Video! Разумеется, владельцы аккаунтов, с которых это сыплется, никакого отношения не имели к отправке.
Сообщение с фишинговым адресом
Если от Вас друзьям и знакомым на Фейсбуке начали приходить подобные сообщения, самое время сменить пароль и настройки безопасности.

Сделать это можно вот здесь:
https://www.facebook.com/settings?tab=security
Стоит обратить внимание на двухступенчатую (с подтверждением по телефону) авторизацию логина.

До кучи стоит провести ревизию всех пользовательских сессий и отрубить незнакомые:
https://www.facebook.com/settings?tab=security§ion=sessions&view

И, разумеется, не нужно переходить по незнакомым ссылкам из подозрительных сообщений. Тот факт, что адрес отправителя — из вашего списка контактов, совершенно не означает, что адрес отправителя — подлинный. Это в равной степени касается и чатов, и социальных сетей, и электронной почты.

Метки: ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
На этой неделе исполнилось 4 года со дня воцарения Марата Хуснуллина в московском строительном департаменте. Мне не раз случалось писать о деятельности этого чиновника в этих заметках — например, о его заявлении, что строительство доступного жилья в Москве нельзя допускать стратегически, о разрушении городских памятников архитектуры, об Алабяно-Балтийском тоннеле, ещё не достроенном, но уже обошедшемся Москве втрое дороже за километр, чем знаменитый евротоннель под Ла Маншем.
Разрушение дома Болконских на Воздвиженке
К годовщине княжения чиновника на городском строительном хозяйстве доктор экономических наук, профессор Никита Кричевский опубликовал монографию «Хуснуллин. Четыре года в Москве», где попытался подвести итоги работы главного строительного чиновника московской мэрии, опираясь на открытые публичные источники, официальную статистику Депстроя, заявления самого Хуснуллина и его приближённых. Получилась в меру увлекательная сага на 40 страниц — там и о разрушении городских памятников архитектуры, выходе города из соцобязательств перед очередниками, кумовстве, офшорах, казнокрадстве, точечной застройке, фальсификациях «общественных слушаний» в интересах застройщика, с хронологией сноса исторических памятников Москвы, с полусотней ссылок на СМИ и документы мэрии.
Строительство доступного жилья в Москве
Автор проделал большую работу, но, на мой вкус, самая интересная часть исследования — сводные таблицы, данные официальной статистики. Собранные в одном месте, они дают хорошее представление о том, во сколко уже обошлось крепкое хозяйствование Хуснуллина городу, и во сколько ещё обойдётся.

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Никитский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
Задолго до Эдварда Сноудена и его разоблачений параноики всех стран предупреждали, что за каждым пользователем Интернета и подключённых к нему мобильных устройств ведётся непрерывная слежка. Если не использовать алармистскую терминологию без надобности, то можно уточнить, что речь не о слежке, а о сборе данных. Которые, может быть, никогда не будут использованы нам во вред, но в любом случае они собираются и хранятся где-то там, в чужих базах данных, коммерческих и казённых, и общественный контроль за этими базами, по сути дела, отсутствует.
Карта моих перемещений, по версии Гугла
Тем интересней становятся инструменты, позволяющие пользователю заглянуть в те самые базы и выяснить, какие данные про них уже накоплены в чужих хранилищах.

Наибольшее количество замочных скважин для этой цели предоставляет компания Google, которая, в отличие от Apple с её нашумевшей consolidated.db, из сбора пользовательской информации секрета никогда не делала.

Вот, например, весь тот соцдем гуглопользователя, на основании которого нас на сервисах Гугла и партнёрских сайтах идентифицирует рекламный движок контекстной рекламы AdSense. Сюда входят пол, возраст, языки, круг интересов, персональные настройки opt out:
https://www.google.com/ads/preferences/
(На этой странице можно вносить некоторую правку в свой рекламный профиль; некоторые другие персональные данные можно изменить в аккаунте Гугла, откуда они сюда импортированы).

Как знает любой регулярный пользователь поиска, статическим соцдемом настройка рекламных объявлений не исчерпывается. Каждому из нас системы управления контекстной рекламой подсовывают объявления по теме наших же собственных предшествующих поисковых запросов. Какие наши запросы помнит Гугл, можно посмотреть в персональной истории поиска. Там видно не только то, какие мы вводили запросы, но и то, по каким находкам мы впоследствии перешли. Система ведёт учёт и рейтинг наших самых популярных запросов, выстраивает диаграммы поисковой активности по дням и месяцам. В эту базу можно влезть и всё там удалить:
https://history.google.com/

Другим критерием нашего профиля, динамическим, но тоже влияющим на рекламную выдачу, является географическое положение. Каждый пользователь устройств на базе Android, когда эти устройства подключены к Сети, непрерывно транслирует Гуглу своё местоположение. О пользе этой фичи для последующего восстановления своих перемещений по городу и миру я уже писал тут в январе, ссылка с тех пор не изменилась:
https://maps.google.com/locationhistory/
В режиме реального времени location history используется, как выше уже сказано, рекламным движком. Именно поэтому, приземлившись в аэропорту Венеции, вы сразу начинаете видеть итальянскую контекстную рекламу там, где перед вылетом видели российскую. Но есть ли Гуглу какая-то польза от исторических данных о наших перемещениях по планете, я не знаю. Мне — точно есть.

Сервис по учёту всех пользовательских устройств, с которых осуществлялся доступ к сервисам Гугла, аналогичен спискам активных сессий у многих других вебсервисов, от ЖЖ и Facebook до Amazon. Рекламного смысла у этой фичи нет, она скорей помогает пользователю в вопросах безопасности. По списку устройств, с которых осуществлялся заход на наши аккаунты, можно отследить случаи несанкционированного доступа, а также отрубить возможность захода под нашим логином с тех устройств, которые мы потеряли, выкинули или кому-нибудь подарили:
https://security.google.com/settings/security/activity
Помимо общего списка, пользователям устройств на Android доступен отдельный интерфейс управления трубками и планшетами на базе этой ОС:
https://www.google.com/android/devicemanager?u=0
Это аналог эппловского Find my iPhone/iPod/iPad/Mac, он тоже требует согласия пользователя на первый запуск, а затем позволяет удалённо заблокировать и обнулить устройство, к которому вы потеряли доступ.

Отдельно ведётся учёт всех устройств и приложений, которым пользователь разрешил доступ к своему аккаунту в Гугле. Из этого списка (аналогичного фейсбучному и ЖЖшному) можно в любой момент отозвать этот доступ, если вы уже не помните, зачем и кому его предоставляли:
https://security.google.com/settings/security/permissions

Моя любимая фича для всех сервисов Гугла, позволяющих пользователям создавать и хранить на облаке свой контент, называется Google Takeout:
https://www.google.com/takeout
Она позволяет пользователю в любое удобное время забрать с серверов Гугла архивированную копию всей своей информации, которая там хранится: закладки, почту и чаты, фотографии, календарь, адресную книгу, файлы с Google Drive, заметки и весь социальный граф с Google+, записи с Blogger.com, книги из гугломагазина, персональную разметку и историю гуглокарт, видео с YouTube и даже полную историю поставленных разным страницам "плюсов". Наличие такого сервиса, очевидно, снижает уровень тревоги пользователя по поводу потери его данных с облака в случае закрытия того или иного сервиса (как это случилось, например, с многолетними архивами Сергея Сергеевича Доли, которые он хранил на яблочном фотохостинге Mobile.me, приговорённом к ликвидации). Не случайно такой продвинутый сервис по забиранию своего контента возник именно у Гугла, учитывая любовь этой корпорации к закрытию сервисов при первом подозрении на их «непрофильность» для корпорации. Вспомним Wave, Buzz, Reader, Google Video и десятки других безвременно закрытых проектов.

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
Полным ходом продолжается реорганизация московского здравоохранения.
Вот такие письма рассылает сегодня медикам главный врач моей alma mater, 50-й городской клинической больницы на улице Вучетича.
Письмо об увольнении, оригинал по ссылке
Адресат — кандидат медицинских наук, член Европейской ассоциации урологов; он с отличием закончил МГМСУ, преподаёт на кафедре урологии, стажировался в Страсбурге, автор опубликованных научных работ.
К 15 февраля 2015 года ему предложено стать нянечкой (младшей медсестрой по уходу за больными) в одном из трёх терапевтических отделений на выбор, с окладом в 10.328 рублей, или поискать какую-нибудь другую работу, за пределами родной ГКБ №50.

Если это — реорганизация, то что ж тогда ликвидация?!

Метки:
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
Вернулся минувшей ночью из Перми.
Улица Куйбышева в Перми
Думал, что о проекте «культурной столицы Европы» там давно уже позабыли, ан нет.
Неутомимый поиск, что б ещё такого разрушить, запретить или уничтожить из «чуждых веяний», продолжается.
Вчера, например, там закрыли Пермский центр развития дизайна, уволив всех сотрудников.
А в начале месяца напротив Органного зала установили обновлённый знак Ордена Ленина — видимо, вместо тех красных человечков, которых демонтировали ещё в прошлый мой приезд...
Правда, трёхмерная бревенчатая буква П на площади Гайдара всё ещё стоит.
Так что ликвидаторам рано ещё почивать на лаврах.
Ломать — не строить.

Метки: ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
В разное время придумались у меня в Ситиклассе три семинара: про избавление от офисного рабства, дауншифтинг и эмиграцию. Все три темы — достаточно серьёзные, каждая заслуживает предметного и обстоятельного разговора. Тем не менее, все они — более или менее об одном. О том, как человеку, которого не устраивают его текущие жизненные обстоятельства, сделать важный и осознанный выбор. Как освободиться от колодок постылой повседневности — и не попасть при этом в ещё худший плен, без осмысленной exit strategy? Стоит ли менять шило на мыло, и по какому курсу?

В сущности, все три моих семинара были об этом, хоть и под разным углом. Из года в год ходили на них в основном одни и те же люди, с очень похожими вопросами. Так что некоторое время назад пришло мне в голову, что три этих семинара можно объединить в один. Попробовал. Оказалось, что действительно можно.

Так что 19 ноября в 19:00 в центре MOD Design позади Новинского пассажа пройдёт очередное занятие моего нового семинара «Три в одном». Поговорим о важных вещах.

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
На стадионе Сами Офера в городе Хайфа сборная Израиля уже больше получаса пытается что-нибудь забить приезжим боснякам.
Боснийский вратарь Бегович делает сейв
На 37-й минуте вдруг получилось — попытки эдак с шестой.
Забил нападающий тель-авивского «Апоэля» с прекрасной фамилией Вермут.
А помешать ему пытался полузащитник «Ромы» с не менее прекрасной фамилией Пьянич.

Update: к перерыву счёт стал уже 2:0.

Метки: ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

zyalt
1415982664-b8463f31539b197aeb8547aa7ff0dbb6
(большая картинка по ссылке)

Сегодня первый канал на всю страну выдал свою версию катастрофы малазийского боинга, произошедшей 17 июля. Тогда погибло 298 человек, и до сих пор не понятны точные обстоятельства произошедшего. Первый канал представил зрителям якобы снимки со спутника, на которых предположительно видно, как истребитель сбивает самолёт. При детальном рассмотрении выяснилось, что это очень грубо слепленная в фотошопе фальшивка, откопанная редакторами первого канала на форуме, где обсуждают заговоры.

Вот что конкретно тут не такСвернуть )
Это только один из эпизодов информационной войны. Держите свой мозг в чистоте, не смотрите телевизор.

dolboeb
Поделиться
Разбирал фотоархив, наткнулся на фотку от 28 мая с.г.
Одиночный пикет у посольства США на Новинском бульваре в Москве.
Одиночный пикет у посольства США в Москве
Интересно, догадывался ли мужик на снимке, что при курсе доллара в 47 рублей и цене барреля в 77 долларов его форма городского сумасшествия станет одной из самых высокооплачиваемых специальностей в госсекторе?

Метки: ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
Необычайной красоты открытку из города Магадана опубликовал пользователь goblinid:
Оригинал по ссылке
Этот Су-15 — предположительно, один из принимавших участие в сбивании корейского пассажирского «Боинга» осенью 1983 года — был экспонатом местного музея военной техники, покуда минувшим летом наводнение не опрокинуло постамент, на котором он был установлен с начала 90-х.

На Колыму за таким зрелищем вряд ли стоит ехать, но раз уж есть фотография, отчего ж не полюбоваться.

Метки: ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
На сайте «Эха Москвы» безо всяких комментариев выложен документ:
Письмо Лесина о заочном голосовании Совета директоров «Эха Москвы»
Если кто не следил за предшествующими событиями и не в курсе расстановки сил, то поясню.

Совет директоров ЗАО «Эхо Москвы» имеет право уволить главного редактора радиостанции, в соответствии с уставом этого акционерного общества. Для принятия такого решения достаточно того большинства голосов, которое имеет в совете директоров крупнейший акционер ЗАО — холдинг «Газпром Медиа».

В документе не сказано, какие предложения по поводу кандидатуры главреда, судьбы редакции и формата вещания радиостанции будут внесены на голосование совета директоров. Вариантов, в сущности, два. Либо решение об увольнении Венедиктова (разгоне редакции, смене формата вещания) уже принято, и на следующую пятницу назначено его юридическое оформление, либо это просто угроза, направленная на то, чтобы вынудить главного редактора к уступкам в нынешнем конфликте между радиостанцией и её мажоритарным акционером. Какой из вариантов правильный — мы узнаем не позднее следующей пятницы.

В любом случае, впереди у нас интересная неделя.

Метки: ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
За неделю, прошедшую с момента отставки последнего химкинского мэра Олега Шахова, о предъявленных ему обвинениях, подозрениях и возможных новых расследованиях не отписался только ленивый. Например, я. Исправляю оплошность, благо дело и в самом деле примечательное.
Олег Шахов на учениях МЧС
Официально Шахову, избранному на пост главы Химок в 2012 году, на сегодняшний день инкриминируется лишь дело о мошенничестве и превышении полномочий в бытность его руководителем госкомпании «Дороги России» 6 лет назад. Это обвинение было ему предъявлено Следственным комитетом по статьям 159 и 286 УК РФ, после чего Шахов и подал в отставку. Тогда же «Единая Россия» объявила о приостановлении членства мэра Химок в своих рядах.
В чём обвиняют ШаховаСвернуть )

Метки: ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

dolboeb
Поделиться
Случайно в поисках какой-то цитаты из английской классики я наткнулся на симпатичный проект «Параллельные переводы», где разные литературные тексты разбиты на фразы и приводятся одновременно в русском переводе и английском оригинале. Наверное, он может принести пользу моим читателям, самостоятельно изучающим литературный английский. Но и для людей, перед которыми такая задача не стоит, это собрание пёстрых глаз содержит занимательные открытия.
Кадр из старой экранизации Конан-Дойла
Например, наткнулся я там на «Тайну Боскомской долины» в переводе Майи Бессараб — том самом, в котором я впервые читал этот рассказ лет 40 назад. И, особенно даже не всматриваясь, обнаружил, что переводчик банально не понимает прямой смысл отдельных английских слов. Вернее, не догадывается о его существовании.

В начале рассказа Шерлок Холмс и доктор Ватсон обсуждают дело об убийстве, которое им предстоит расследовать. Все улики, по первому впечатлению наивного доктора, изобличают виновность юного МакКарти.

Coming on the top of such a damning series of events, it was at least a most suspicious remark”, — замечает Ватсон о словах подозреваемого.

После дьявольски веских улик это звучит подозрительно, — переводит Майя Бессараб.

Этот дьявольский эпитет несколько резанул мне слух, но я так и не понял, откуда переводчица вообще взяла чертовщину в этой фразе. Разгадка сыскалась на соседней странице.

I could hardly imagine a more damning case,” — говорит Ватсон.

Невозможно себе представить более гнусного дела, — переводит Майя Бессараб.

Тут уже сразу понятно становится, что переводчица просто реагирует на знакомое слово damn, про которое её когда-то в Инязе научили, что оно означает "проклятие". И смысл однокоренного герундия damning она интуитивно выводит оттуда же, принимая за ругательство. Хотя любой поклонник судебных сериалов, даже не заглядывая в словарь Коллинза, догадается, что damning в судебно-следственной практике — это всего лишь изобличающий. В те времена, когда Майя Бессараб переводила «Записки о Шерлоке Холмсе», иностранные судебные сериалы по советским телеканалам не демонстрировались, а видео вообще ещё не изобрели. Так что судебный смысл выражения остался для переводчицы за кадром. А на выходе мы имеем доктора Ватсона, который зачем-то чертыхается через фразу, безо всякого смысла и повода, как подросток, ищущий самоутверждения.

Надобно заметить, что таких смысловых искажений и подмен — куча великая во всех советских переводах англоязычной литературы. Наверное, больше всех в этом смысле повезло Сэлинджеру, чей знаменитый роман Рита Райт-Ковалёва просто пересказала своими словами, начав прямо с названия. Но практически в любом советском переводе английской и американской литературы XX века встречаются эти странные и забавные несоответствия, объясняемые тем, что советский переводчик находился начисто вне контекста, в котором существовали авторы и читатели исходных книг. Причём контекста не только актуального (фастфуд, масскульт, спорт, экономика, технологии, вывески, канцеляризмы), но и вполне классического: когда англоязычный автор цитирует Библию, то читатель эту цитату улавливает, а советский переводчик в лучшем случае её просто не замечает. В худшем — даёт волю фантазии, превращая библейского страдальца Иова в какого-то загадочного Джоба... Интернета ж не было у них под рукой, чтоб скрытые цитаты гуглить.

Впрочем, надо заметить, что попадаются в тексте «Боскомской долины» и такие занятные речевые архаизмы, которые современного российского читателя поставили бы в тупик, а для Майи Бессараб они тривиальны, потому что отсылают к знакомой по институтским хрестоматиям викторианской лексике. Например, вот такая фраза:

On the inspector of constabulary informing him that he was a prisoner, he remarked that he was not surprised to hear it, and that it was no more than his deserts.

Что prisoner в данном случае означает «Вы арестованы», а не подтверждение статуса военнопленного — это ещё как-то можно догадаться из контекста. Но вот что, блин, за десерты?! Или речь о пустыне? Тут как-нибудь нужно знать, из старой литературы или из словаря, что одно из значений desert в лексике той эпохи — заслуги/прегрешения (в смысле «получить по заслугам»). Бессараб об этом знала, и перевод фразы вышел безупречным по смыслу.

А самая восхитительная, с точки зрения современного читателя, строчка в этом рассказе, звучит так:

“It was a confession,” I ejaculated.

Поди знай, что с 1578 года это слово использовалось в английском языке вне всяких урологических коннотаций, в значении «выпалил» или «воскликнул». Merriam Webster предлагает, например, такой пример употребления:

“Eureka!” the Greek mathematician Archimedes is said to have ejaculated upon discovering a method for determining the purity of gold

Думаю, без объяснений словаря современный читатель обречён был бы умозаключить, что Архимед испытал особенный приступ наслаждения от своего открытия.

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Новинский бульвар, дом 25, корпус 1

Справка о пользователе
Anton Nossik
User: dolboeb
Name: Anton Nossik
Вы можете помочь
Календарь
Back Ноябрь 2014
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
Ссылки
Метки, они же теги
Оглавление