Anton Nossik ([info]dolboeb) wrote,
@ 2008-01-08 09:13:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:жж, ономастика, язык, языки

Bella Русь
روسيا الاتحادي. Venäjä. Rusko. Ρωσία. Oroszország. Venemaa. Krievija. Rußland. רוסלאַנד.
Я могу продолжать список до завтра.

Всё это названия России на разных иностранных языках.
И почему-то не приходит никому в России в голову, ни властям, ни гражданам, за всеми разговорами про "суверенную демократию" и про "советских собственную гордость", браться указывать иным народам, как им на своих языках называть наше великое Отечество.
Равно как и немцам не приходит почему-то в голову возражать насчёт того, что этноним для них в славянских языках означает немоту, заикание, косноязычие.
Так исторически сложилось. И немцы это пережили. И поддержали вступление в Евросоюз достаточного числа стран, где их называют немцами, немтырями.
И в Židovské muzeum v Praze мы тоже ходим с удовольствием, когда там очереди нет. Не просим чехов сменить название.

Зато есть на свете разные маленькие, но гордые, которым очень важно указывать своё название иным языкам и народам. Редактировать чужие словари, справочники, учебники и официальные документы.
Это четыре страны в основном, где правка чужих словарей сделана вопросом государственной политики. Белоруссия, Берег Слоновой Кости, Бирма и Украина.
Им очень хочется.

Что ж, если кому-то хочется, то ведь можно вежливо попросить. И человеку разумному не будет жалко пойти навстречу. (Всякий раз, оказываясь в командировке на Немецкой волне, я по просьбе хозяев воздерживаюсь от именования их страны ФРГ).

Но когда начинают агрессивно требовать, скандалить, учить грамоте, повелевать, устанавливать нам в нашем языке правила — то извините, ребята.
Вам в Бабруйск, первым поездом. В Жадруново. На банан. В Абиджан, Кот-д-Ивуар, Pobřeží slonoviny.
Правила русского языка не должны устанавливаться ни в Рангуне, ни в Минске.
Потому что это будет тогда не русский язык, а пиджин-суржик. На котором свободно может розмаўляти любой желающий, но не надо этого никому навязывать.
Dixi.



Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>

(Post a new comment)


[info]drugoi
2008-01-08 06:21 am UTC (link)
ну, щас тебе тут устроят dixi. :-)

(Reply to this)(Thread)(Expand)

(no subject) - [info]nicolaev, 2008-01-08 07:07 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]nemtirev, 2008-01-08 07:44 am UTC (Expand)
Reply to your comment... - [info]nicolaev, 2008-01-08 07:54 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]dolboeb, 2008-01-08 07:50 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]trauch, 2008-01-08 08:05 am UTC (Expand)
Reply to your comment... - [info]nicolaev, 2008-01-08 08:30 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]krywal, 2008-01-08 06:23 pm UTC (Expand)

(Reply from suspended user)
Re: У тебя чо-та с кодировкой. Кириллица глючит. Мак чтол - [info]nicolaev, 2008-01-08 07:59 am UTC (Expand)

[info]caracalla
2008-01-08 06:26 am UTC (link)
и dixi и quod scripsi scripsi устроят...

(Reply to this)


[info]chanama
2008-01-08 06:29 am UTC (link)
А Грузия-Георгия почему не в списке?

(Reply to this)(Thread)(Expand)

(no subject) - [info]drugoi, 2008-01-08 06:33 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]olushka_, 2008-01-08 06:46 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]norlink, 2008-01-08 11:54 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]olushka_, 2008-01-08 11:58 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]norlink, 2008-01-08 01:09 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]arcbishop, 2008-01-08 03:16 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]arcbishop, 2008-01-08 03:17 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]arcbishop, 2008-01-08 03:13 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sergelin, 2008-01-08 07:42 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]lazar_kr, 2008-01-08 01:15 pm UTC (Expand)
"Ну и Батуми – в Грузии. А Сухум – столица Абхазии, Цхин - [info]svan68, 2008-01-15 10:10 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]shaulreznik, 2008-01-08 08:16 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]spiculator, 2008-01-08 08:20 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]shaulreznik, 2008-01-08 08:22 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]yegor_k, 2008-01-08 10:50 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]kondybas, 2008-01-08 10:57 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]yegor_k, 2008-01-08 11:28 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]shaulreznik, 2008-01-08 11:13 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]pashogi, 2008-01-08 06:55 am UTC (Expand)

[info]asy
2008-01-08 06:30 am UTC (link)
ну вообще-то переименование страны совсем (как было с бирмой-мьянмой) - это не одно и то же, что превращение киргизии в кыргызстан...

(Reply to this)(Thread)(Expand)

(no subject) - [info]dolboeb, 2008-01-08 06:43 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]asy, 2008-01-08 06:50 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]whitebek, 2008-01-08 08:13 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]dolboeb, 2008-01-08 08:23 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]i_ted, 2008-01-08 11:15 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]panikowsky, 2008-01-14 11:38 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]arkanoid, 2008-01-08 05:10 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]asy, 2008-01-08 07:01 pm UTC (Expand)

(Reply from suspended user)
(no subject) - [info]ukeeu, 2008-01-08 06:31 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]dolboeb, 2008-01-08 07:46 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]dolboeb, 2008-01-08 06:34 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]pantherclaw, 2008-01-08 07:36 am UTC (Expand)

[info]otry
2008-01-08 06:31 am UTC (link)
Если Ваше государство так озабочено судьбой русского языка в других государствах, то почему бы им, этим самым государствам не быть озабоченными этим самым языком?

(Reply to this)(Thread)(Expand)

(no subject) - [info]dolboeb, 2008-01-08 06:46 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]otry, 2008-01-08 07:00 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]dr_j_mengele, 2008-01-08 07:38 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]otry, 2008-01-08 07:40 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]dolboeb, 2008-01-08 07:48 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]evsi, 2008-01-08 02:17 pm UTC (Expand)

[info]trauch
2008-01-08 06:37 am UTC (link)
сейчас будет флэшмоб и все те умники, которые вас попу на днях лизали смешают вас с говном. догадываетесь почему?

(Reply to this)(Thread)(Expand)

(no subject) - [info]dolboeb, 2008-01-08 06:48 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]trauch, 2008-01-08 06:51 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]zelanton, 2008-01-08 09:25 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]artembor, 2008-01-08 11:05 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]zelanton, 2008-01-08 12:15 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]nicolaev, 2008-01-08 07:20 am UTC (Expand)

[info]spiculator
2008-01-08 06:44 am UTC (link)
сюда же моя родная Якутия, сюда же Татария, Киргизия, Калмыкия (это вообще анекдот похлеще «Республики Саха»), и т.д. и т.п.

(Reply to this)

(Deleted post)
(no subject) - [info]trauch, 2008-01-08 06:56 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]nicolaev, 2008-01-08 07:21 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]pashogi, 2008-01-08 07:26 am UTC (Expand)
Reply to your comment... - [info]nicolaev, 2008-01-08 07:31 am UTC (Expand)

[info]eleon
2008-01-08 06:54 am UTC (link)
Большинство "ура-свядомых" так обижены на Россию, что ничего ей простить не могут. Даже того, что прощают остальным странам:)

(Reply to this)(Thread)(Expand)

(no subject) - [info]poweroff, 2008-01-08 09:10 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]eleon, 2008-01-08 11:38 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]poweroff, 2008-01-08 01:26 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]myryam76, 2008-01-08 11:09 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]eleon, 2008-01-08 11:35 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]myryam76, 2008-01-08 11:41 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]eleon, 2008-01-08 11:44 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]poweroff, 2008-01-08 01:29 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]eleon, 2008-01-08 01:57 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]poweroff, 2008-01-08 02:03 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]poweroff, 2008-01-08 01:27 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]maks_s, 2008-01-09 09:58 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]authorized1, 2008-01-08 07:06 pm UTC (Expand)

[info]execq2
2008-01-08 06:59 am UTC (link)
Причём здесь Украина?

(Reply to this)(Thread)(Expand)

в/на, видимо - [info]jerom, 2008-01-08 07:09 am UTC (Expand)
Re: в/на, видимо - [info]o_babi4, 2008-01-08 07:47 am UTC (Expand)
Re: в/на, видимо - [info]execq2, 2008-01-08 08:45 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]pashyrey, 2008-01-09 08:30 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]bri, 2008-01-10 04:45 pm UTC (Expand)
Re: Reply to your comment... - [info]pashyrey, 2008-01-10 04:48 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]bri, 2008-01-10 05:04 pm UTC (Expand)
Re: Reply to your comment... - [info]pashyrey, 2008-01-10 05:11 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]bri, 2008-01-10 06:20 pm UTC (Expand)

[info]atch_ramirez
2008-01-08 07:06 am UTC (link)
Есть одна деталь: русский язык - один из двух официальных языков в Беларуси, и по-русски страна называется Республика Беларусь, что записано в Конституции (по-белорусски, соответственно, Рэспубліка Беларусь). Поэтому логично, если на одном и том же языке одна и та же страна будет называться единообразно.

(Reply to this)(Thread)(Expand)

(Deleted post)
(no subject) - [info]atch_ramirez, 2008-01-08 07:36 am UTC (Expand)

(Deleted post)
(no subject) - [info]atch_ramirez, 2008-01-08 07:54 am UTC (Expand)

(Deleted post)
(no subject) - [info]atch_ramirez, 2008-01-08 08:09 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]barbuh, 2008-01-08 08:18 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]atch_ramirez, 2008-01-08 08:25 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]barbuh, 2008-01-08 08:31 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]ftqkatel, 2008-01-08 07:53 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sadok, 2008-01-10 07:50 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]besen_ok, 2008-01-25 04:33 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]kotm, 2008-01-29 12:15 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]exizt, 2008-01-08 10:58 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]exizt, 2008-01-08 10:58 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]capka3m, 2008-01-08 03:38 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]atch_ramirez, 2008-01-08 08:57 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]capka3m, 2008-01-08 10:44 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]loktev, 2008-01-09 06:24 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]maks_s, 2008-01-09 10:13 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]pantherclaw, 2008-01-08 07:37 am UTC (Expand)
Беларусь словарное слово - [info]demographer, 2008-01-08 07:48 am UTC (Expand)
Re: Беларусь словарное слово - [info]pantherclaw, 2008-01-08 02:28 pm UTC (Expand)