Anton Nossik ([info]dolboeb) wrote,
@ 2008-06-30 11:50:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current location:Москва, Комсомольский проспект
Entry tags:деньги, кино, язык

Wanted: касса
Узнал уточнённые цифры по сборам бекмамбетовского Wanted.
Рассказывают, что фильм собрал $84,1 млн по миру, $11,5 млн по России (опубликованные цифры пока не включают данных из-за пределов США).
По-моему, неплохо для начала.
Зато на Украине случилась неприятность: фильм на русском языке запретили к показу.
Украинские сборы в результате оказались на 30% ниже прогноза.


(130 comments) - (Post a new comment)


[info]arturclancy
2008-06-30 07:55 am UTC (link)
А с какой стати его должны показывать на русском у нас если остальные фильмы дублируют?
Весьма хороший украинский перевод получился, и никакой немироф вместо русского стандарта не вставляли. Все довольны.

(Reply to this) (Thread)

[info]mckey_stopusa
2008-06-30 07:57 am UTC (link)
Ужасный дубляж на самом деле.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]skovalyov, 2008-06-30 08:29 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alexeymas, 2008-06-30 10:04 pm UTC (Expand)

[info]dolboeb
2008-06-30 08:09 am UTC (link)
Все довольны

Как Вы могли заметить по предыдущему комменту, не все.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]64stroki, 2008-06-30 08:15 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]man_suit, 2008-06-30 08:16 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]64stroki, 2008-06-30 08:22 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]man_suit, 2008-06-30 08:25 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]64stroki, 2008-06-30 08:28 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]odriot, 2008-06-30 09:48 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]erendir, 2008-06-30 10:46 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]haraz_bey, 2008-06-30 10:21 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]odriot, 2008-06-30 11:17 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]haraz_bey, 2008-06-30 12:23 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfajrat, 2008-06-30 10:59 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]odriot, 2008-06-30 11:19 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfajrat, 2008-06-30 12:49 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]man_suit, 2008-06-30 05:40 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]arturclancy, 2008-06-30 08:17 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]man_suit, 2008-06-30 08:19 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]arturclancy, 2008-06-30 08:21 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]nebenbei, 2008-06-30 08:27 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]arturclancy, 2008-06-30 08:29 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfajrat, 2008-06-30 10:58 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]man_suit, 2008-06-30 05:39 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]karpolan, 2008-06-30 05:57 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfajrat, 2008-07-01 04:33 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]skovalyov, 2008-06-30 08:36 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]skylump, 2008-06-30 08:44 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]1master, 2008-06-30 08:49 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]skovalyov, 2008-06-30 08:52 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]1master, 2008-06-30 09:09 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alexeymas, 2008-06-30 10:06 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]arturclancy, 2008-07-01 07:47 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alexeymas, 2008-07-01 09:49 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]arturclancy, 2008-07-01 10:05 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alexeymas, 2008-07-01 10:12 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alexeymas, 2008-06-30 10:05 pm UTC (Expand)

[info]mixuha
2008-07-06 08:54 am UTC (link)
Головы поотрывать всем довольным и тем, кто хочет, чтобы я был "доволен".

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]arturclancy, 2008-07-06 09:11 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]mixuha, 2008-07-06 09:14 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]arturclancy, 2008-07-06 09:27 am UTC (Expand)

[info]mckey_stopusa
2008-06-30 07:57 am UTC (link)
> фильм на русском языке запретили к показу.

Не совсем верно. В Украине запрещены фильмы на любом языке отличном от украинского. Почему должны были делать исключения для Wanted - непонятно.

ЗЫ: Идею запрета показа фильмов не на украинском порицаю.

(Reply to this) (Thread)

[info]alexeymas
2008-06-30 10:08 pm UTC (link)
Какого хрена вообще что-то запрещать мне не совсем понятно;
А какого не прокатывать на языке оригинала (английском) и (русском)??
Лажа на лаже

(Reply to this) (Parent)
небольшое уточнение
[info]man_suit
2008-06-30 07:57 am UTC (link)
На Украине уже без малого полгода работает указ по которому все фильмы в прокате должны быть дублированы (или озвучены) на украинском. Это не специально так для Wanted сделали, это общее правило.

(Reply to this) (Thread)
Re: небольшое уточнение
[info]dolboeb
2008-06-30 08:08 am UTC (link)
Это не специально так для Wanted сделали, это общее правило.

К счастью, это не общее правило.
Это правило в одной отдельно взятой стране.
Где, видимо, все остальные проблемы успешно решены, и политикам ничего другого не осталось, кроме как вмешиваться в кинопрокат.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]man_suit, 2008-06-30 08:15 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]arturclancy, 2008-06-30 08:21 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]dolboeb, 2008-06-30 08:36 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]skovalyov, 2008-06-30 08:45 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]dolboeb, 2008-06-30 08:51 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]skovalyov, 2008-06-30 08:57 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]pali_ka, 2008-06-30 11:35 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]skovalyov, 2008-06-30 11:38 am UTC (Expand)
учи матчасть - [info]nebenbei, 2008-06-30 11:58 am UTC (Expand)
Re: учи матчасть - [info]karpolan, 2008-06-30 06:00 pm UTC (Expand)
Re: учи матчасть - [info]sfajrat, 2008-07-01 06:09 am UTC (Expand)
Re: учи матчасть - [info]arturclancy, 2008-07-01 07:49 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]rruben, 2008-06-30 08:29 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]sfajrat, 2008-06-30 10:58 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]rruben, 2008-06-30 11:05 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]sfajrat, 2008-06-30 12:49 pm UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]rruben, 2008-06-30 12:51 pm UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]sfajrat, 2008-06-30 01:20 pm UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]rruben, 2008-06-30 01:51 pm UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]sfajrat, 2008-06-30 02:10 pm UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]alexeymas, 2008-06-30 10:08 pm UTC (Expand)
вот увидите
[info]senseless_guy
2008-06-30 08:01 am UTC (link)
Не удивлюсь если голливудские продюсеры решат проблему русского языка на Украине быстрее наших политиков.

Чтоб кассу не терять.

(Reply to this) (Thread)
Re: вот увидите
[info]skovalyov
2008-06-30 08:38 am UTC (link)
Это очень маленький рынок - украинским политикам он гораздо интереснее, чем прокатчикам.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
Re: вот увидите - [info]sfajrat, 2008-06-30 12:55 pm UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]skovalyov, 2008-06-30 04:02 pm UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]sfajrat, 2008-06-30 04:47 pm UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]skovalyov, 2008-06-30 04:48 pm UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]sfajrat, 2008-07-01 06:10 am UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]skovalyov, 2008-07-01 07:16 am UTC (Expand)
Re: вот увидите
[info]sfajrat
2008-06-30 12:52 pm UTC (link)
голливудским продюсерам как раз выгодно продавать украинским прокатчикам, а не монополисту в лице одной российской компании, имеющей права на показ в украине, росиии и белоруссии.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
Re: вот увидите - [info]senseless_guy, 2008-06-30 12:57 pm UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]sfajrat, 2008-06-30 01:19 pm UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]senseless_guy, 2008-06-30 01:23 pm UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]sfajrat, 2008-06-30 02:16 pm UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]man_suit, 2008-06-30 06:35 pm UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]sfajrat, 2008-07-01 04:35 am UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]man_suit, 2008-07-01 10:08 am UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]sfajrat, 2008-07-01 10:49 am UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]man_suit, 2008-07-01 10:56 am UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]sfajrat, 2008-07-01 11:24 am UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]man_suit, 2008-07-01 11:33 am UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]sfajrat, 2008-07-01 11:39 am UTC (Expand)
Re: вот увидите - [info]man_suit, 2008-07-01 11:42 am UTC (Expand)
Re: небольшое уточнение - [info]drauk, 2008-07-01 02:28 pm UTC (Expand)

[info]abvgd
2008-06-30 08:25 am UTC (link)
добрать денег на украиноязычной версии можно, если завезти ее в Москву
соответствующий "Гарри Поттер", помнится, пользовался успехом

(Reply to this)


[info]4everlive
2008-06-30 08:45 am UTC (link)
В "фашистской эстонии" фильмы идут на языке оригинала с субтитрами. Русские фильмы идут с эстонскими субтитрами. Все прочие, идут с эстонскими и русскими субтитрами. Мне это нравится, поскольку предпочитаю слушать английский оригинал.
Исключение делается для мультиков, которые часто бывают озвучены и показывают отдельно русскую версию и отдельно эстонскую.

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]skovalyov
2008-06-30 08:59 am UTC (link)
Очень грамотная политика. Неудивительно, что Эстония уже в ЕС, а Украина там никогда не будет.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]dmitry_the_pooh, 2008-06-30 10:13 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]miky_m, 2008-07-01 03:19 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]4everlive, 2008-07-01 06:31 am UTC (Expand)
А для начала чего?
[info]vitaword
2008-06-30 08:56 am UTC (link)
Интересно, янки смотрят сейчас с любопытсвом - чего же там русские учудили на нашей базе
или это для них один из привычных летних блокбастеров?

То есть насколько это обстоятельство педалируется в ихней прессе?



(Reply to this) (Thread)
Re: А для начала чего?
[info]skovalyov
2008-06-30 08:58 am UTC (link)
http://movies.yahoo.com/mv/boxoffice/

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
Re: А для начала чего? - [info]vitaword, 2008-06-30 09:06 am UTC (Expand)
Re: А для начала чего? - [info]matex, 2008-07-16 10:36 am UTC (Expand)

[info]noddeat
2008-06-30 09:44 am UTC (link)
этот закон — правильный. еще 5 лет назад я не мог НИГДЕ, ни в одном кинотеатре страны посмотреть фильм с украинской озвучкой (или хотя бы на языке оригинала с субтитрами). Почему? Потому что наши дистрибьюторы покупали все готовенькое у россиян. Благодаря новому закону у меня появилась возможность смотреть фильмы на моем родном языке.

А позиция автора фильма — обычный шовинизм человека, который открыл для себя, что существуют, оказывается, языки, отличные от русского.

Да, и еще: озвучка не обязательна. По закону можно сделать фильм на русском с украинскими субтитрами. Что помешало пану Бекамбетову так поступить? Ах да, тогда о ущемлении свободы слова нельзя будет повонять.

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]man_suit
2008-06-30 10:27 am UTC (link)
Безотносительно той ерунды, что вы написал про "правильность" закона.

> По закону можно сделать фильм на русском с украинскими субтитрами.

Нельзя. Так можно сделать только если язык оригинала -- русский. Язык оригинала фильма Wanted -- английский.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]noddeat, 2008-06-30 10:34 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]man_suit, 2008-06-30 05:46 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfajrat, 2008-06-30 02:19 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]man_suit, 2008-06-30 05:50 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfajrat, 2008-07-01 04:31 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]vlad_rulez, 2008-06-30 01:50 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]noddeat, 2008-06-30 01:55 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]vlad_rulez, 2008-06-30 02:02 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]noddeat, 2008-06-30 02:07 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]man_suit, 2008-06-30 05:57 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfajrat, 2008-06-30 02:21 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]shahraz, 2008-06-30 04:45 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfajrat, 2008-06-30 04:57 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]man_suit, 2008-06-30 05:51 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]sfajrat, 2008-07-01 04:25 am UTC (Expand)

[info]vivik
2008-06-30 09:49 am UTC (link)
А такие сборы – хороший показатель?
P.S. Мне лично фильм очень понравился.

(Reply to this) (Thread)

[info]miky_m
2008-07-01 03:20 am UTC (link)
Очень неплохой.
Правда, зависит от того, сколько стоило его производство. Мне лень искать, говорили что или 75 миллионов американских, или 150.

(Reply to this) (Parent)

[info]klimanskaya
2008-06-30 10:30 am UTC (link)
по радио рассказывали, что там он идет в украинском бубляже и в урезаном виде, впридачу.
"Из песни слова не выкинешь", как же.
Жалко.

НУ пираты поднимутся, на полной и русской версии :)

(Reply to this)


[info]helloholic
2008-06-30 11:34 am UTC (link)
Голос господина Безрукого, которым говорит Весли Гибсон - неудачный, неуместный и еще много слов с частицей не.

p.s. фильм не впечатлил, PR впечатлил.

(Reply to this)


[info]syndikator
2008-06-30 01:07 pm UTC (link)
"...Иванов также сообщил, что за первый уикэнд проката в Корее картина собрала 6,7 млн долларов"

мы с женой когда в сеуле смотрели, на моменте про "спят усталые игрушки" одни на весь зал заржали от приятной неожиданности!...
при этом все остальные [корейчеги], конечно же, не поняли с чего это мы. *)))

(Reply to this)


[info]procrastinat0r
2008-06-30 03:49 pm UTC (link)
Сборы в Штатах за премьерный weekend - 51.1 M
При этом, что интересно, проиграл новому пиксаровскому мульту

Но сборы все равно внушают, еще 50 m и бюджет окупится

(Reply to this)


[info]rafail
2008-06-30 04:42 pm UTC (link)
Гагага хохлы абсолютно ничего не потеряли. На русском это можно смотреть разве только в гоблинском "переводе" :-))))

(Reply to this) (Thread)

[info]alexeymas
2008-07-01 09:56 am UTC (link)
У нас сразу гоблинский типа, так что да

(Reply to this) (Parent)

[info]drouk
2008-06-30 05:09 pm UTC (link)
Посмотрел у нас Американский вариант, жгут все нипадецки.

Кто-нибудь знает, чем Русский вариант отличается?

(Reply to this)


[info]keyman
2008-06-30 08:53 pm UTC (link)
Зато на Украине случилась неприятность: фильм на русском языке запретили к показу.

В журнале говорят, что источник не надежный km.ru.
И еще говорят...

(Reply to this)


[info]sermond541
2008-07-01 11:52 am UTC (link)
В Днепропетровске кинотеатры после запрета показа фильмов на русском языке пустуют.

(Reply to this)


[info]frolov
2008-07-04 03:37 am UTC (link)
С учетом того, что к фильмам на русском прилагается бесплатный бонус в качестве отстаивания Россией прав братского русскоязычного населения, я в общем понимаю, почему фильмы таки переводят на украинский.

(Reply to this)

(130 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…