Anton Nossik ([info]dolboeb) wrote,
@ 2008-09-30 02:50:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:сериалы, тв

Black Books: высокие отношения
Дилан Моран, создатель сериала и исполнитель главной роли
Мир не без добрых людей.
[info]motto и [info]lkhvch присоветовали мне давеча ознакомиться с британским сериалом Black Books (wiki, iMDB).
Это такой ситком (с закадровым ржачем) про книжный магазин в Лондоне, его запойного хозяина, тронутого бухгалтера и соседку-блядь.
С 2000 по 2004 год отснято три сезона по 6 серий. Серии по 23 минуты каждая. В самом деле, ужасно смешные: добрый, человеконенавистнический британский нуар от людей, явно выросших на Монти Пайтоне, Fawlty Towers и оригинальных Клерках. Обречён на успех также среди поклонников Office. Много тоньше и остроумней, чем IT Crowd от одного из соавторов. Но это всё достаточно лобовые ассоциации. А есть ещё одна, которая меня отдельно позабавила. В связи с некоторой похожестью Дилана Морана (фото) на молодого Меньшикова, сериал напоминает лондонскую версию «Покровских ворот».


(Post a new comment)


[info]jas0nn
2008-09-29 10:59 pm UTC (link)
Антон, если бы сериал выходил в России, кто бы по вашему должен был озвучивать Дилана Морана и остальных действующих персонажей?

(Reply to this) (Thread)

[info]dolboeb
2008-09-29 11:05 pm UTC (link)
Никто.
Только субтитры.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]jas0nn
2008-09-29 11:09 pm UTC (link)
Учитывая ваше негодование по поводу изго́внянного перевода «Залечь на дно в Брюгге» я очень вас понимаю, хотя, заметьте, что не всегда картины порют черезжопным дублированием, попадаются и адекватные экземпляры. Другое дело — невозможность адекватно перевести на ру.язык тонкости британского юмора, если таковые в сериале присутствуют.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]veroniq
2008-09-29 11:14 pm UTC (link)
>Другое дело — невозможность адекватно перевести на ру.язык тонкости британского юмора, если таковые в сериале присутствуют.

таковые присутствуют, практически по определению в любом английском комедийном сериале. впрочем, мистер бин наверное исключение... но это немного особый случай

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]jas0nn
2008-09-29 11:15 pm UTC (link)
«но это немного особый случай» — в чём же особенность Black Books?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]veroniq
2008-09-29 11:21 pm UTC (link)
у black books (в отличие от идиотского мистера бина) никакой особенности нет - масса того самого "классического британского юмора", в том числе завязанного на язык. даже когда юмор более ситуационный и по смыслу вполне переводится (yes, minister/ yes, prime minister вроде адекватно смотрелся по-русски - впрочем тут у меня воспоминания 10-летней давности), в оригинале на порядок прекрасней.
впрочем, ничто не может запретить людям считать, что, например, "смешной" дубляж джереми кларксона не есть ужас, а чуть ли не лучше оригинала. на вкус и цвет, знаете ли

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lonarx
2008-09-30 12:26 am UTC (link)
вы сказали это с таким апломбом, как будто сами понимаете в чем именно вся писечка йес министер/йес прайм министер.

Я смеюсь за вами.

(Reply to this) (Parent)

[info]sanek_ham
2008-09-29 10:59 pm UTC (link)
Носик окончательно подсел на сериалы. Еще один потерянный член общества.

(Reply to this) (Thread)

[info]dolboeb
2008-09-29 11:02 pm UTC (link)
Вообще-то я посмотрел 88 серий Хауса несколько раньше, чем до Вас дошло, что я их вообще способен смотреть.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lonarx
2008-09-30 12:23 am UTC (link)
А я смотрю хауса со времен эпизода "эйфория" - а это, кажется, 2006-й год. Я круче.

А ещё я смотрел 5-й сезон Блэк Букс в англии. А ещё я ненавижу видс и хроники сары коннор. И в брюгге я посмотрел на несколько дней раньше вас.

Я круче по всем статьям, так что можете и не спорить со мной.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lonarx
2008-09-30 12:24 am UTC (link)
ну то есть 3-й, конечно же.
но это даже делает меня ещё круче.
и уж вам точно за мной не угнаться ни при каких раскладах.

(Reply to this) (Parent)

[info]jas0nn
2008-09-29 11:01 pm UTC (link)
Да и кстати: страсти по доктору Хаусу, вы согласны с ходившей байкой о том, что Безруков вписался бы своей русской озвучкой в роль Хью Лори, если бы он гипотетически этим занимался?

(Reply to this) (Thread)

[info]dolboeb
2008-09-29 11:17 pm UTC (link)
Байка, если я правильно помню, была не про озвучку, а про римейк. Что будет русский сериал с Безруковым в заглавной роли врача-детектива.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]jas0nn
2008-09-29 11:20 pm UTC (link)
«будет русский сериал с Безруковым в заглавной роли врача-детектива» — это было бы уже совсем другое «кино».

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lonarx
2008-09-30 12:28 am UTC (link)
Я бы дал безрукову роль нытика вилсона.

(Reply to this) (Parent)

[info]veroniq
2008-09-29 11:01 pm UTC (link)
вообще-то вся англия (а если точнее, то британия и вокруг - тот же моран таки ирландец) выросла на монти пайтонах, fawlty towers и тп.

посмотрите еще the spaced тогда. у меня есть друзья, которым black books ближе, но я первый сезон spaced знаю почти наизусть и люблю несказанно. наш герой саймон пегг естественно появляется в black books тоже.

(Reply to this) (Thread)

[info]lonarx
2008-09-30 12:38 am UTC (link)
блядь, ёбта, ебать в рот, на что за хуйня? Артикли в школе проходили? Сериал назывался Spaced. Без the, ёба.
риспект, YO!

(Reply to this) (Parent)

[info]v888
2008-09-29 11:48 pm UTC (link)
давно пора было
у Moran'а, кстати, потрясающие stand-ups, вроде есть на dvd

экое, право, категорическое прочтение характеров: "запойного", "тронутого" и "блядь" :)
мистера Fawlty Вы как называете, "ёбнутым на голову"?

многажды посмотревши Black Books и недавно бросивши минуте на двадцатой Покровские Ворота - с аналогией согласиться не могу

(Reply to this)


[info]no_thats_not_me
2008-09-29 11:49 pm UTC (link)
Extras смотрел?

(Reply to this)


[info]semenof663
2008-09-30 04:42 am UTC (link)
уже качаю..

(Reply to this)


[info]eagle42
2008-09-30 05:06 am UTC (link)
а на русском-то есть?

(Reply to this) (Thread)

[info]varyushkin
2008-10-01 04:56 am UTC (link)
с сабами есть все сезоны на торрентс.ру
с озвучкой (любительской) - одна серия (первая) (пока)
а сериал на самом деле оч. смешной

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]eagle42
2008-10-01 05:25 am UTC (link)
пасибо

(Reply to this) (Parent)

[info]lkhvch
2008-09-30 09:55 am UTC (link)
Рад, что понравилось. Я их как раз одновременно с "Офисом" и начал смотреть в свое время. Из относительно нового еще понравился It's Always Sunny in Philadelphia.

(Reply to this)


[info]just_tapki
2008-09-30 10:06 am UTC (link)
а почему соседка-то блядь? она не

(Reply to this)


[info]doppeltes
2008-09-30 11:44 am UTC (link)
Замомним!

(Reply to this)


[info]andron_chiks
2008-10-06 06:23 pm UTC (link)
Интернет встроили в человеческую голову... читать дальше - http://www.chto-budet-zavtra.ru

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…