По данным онлайнового переводчика 1-800-Translate, фамилия стамбульского мэра Кадира Топбаша переводится на русский язык как круглый руководитель. А başkan — это, оказывается, "президент". Интересно, к какому штрафу присудили бы Владимира Рахманькова, если бы он решил порассуждать в своей статье об особенностях турецкой филологии?

Оказывается, вчера было Евровидение.
Посмотрел развёрнутую таблицу голосования, посмеялся в голос.
Россия поставила Белоруссии 12 баллов из 12 возможных. Белоруссия, соответственно, 12 баллов России.
Греция поставила Болгарии 12 баллов. Болгария Греции угадайте сколько. Не помогло.
Румыны дали 12 баллов Молдове. Молдова румынам соответственно. Тоже не помогло.
Победившей сербской команде поставили 12 баллов Босния, Македония и Черногория.
Но бескорыстно, потому что сербы договаривались про 12:12 с венграми. Боснии, они, правда, поставили 10, а Македонии 8. Тоже неплохо.
Зато вот Турция поставила сербам 0. Ну, и Сербия туркам тоже 0. Кто б сомневался.
А совсем трагическая история случилась у нас на Кавказе.
Грузины поставили армянам 12, а армяне свои 12 отдали России. Вах.

Настроение: amused

И надобно ж беде случиться, что я оказался в зале внутренних рейсов аэропорта Ататюрк ровно в тот самый момент, как на стадионе имени того же Ататюрка в Измире команда Фенирбахче встречалась с ТрабзонСпором из бывшего Трапезунда. Причём Трабзон приехал в Измир с очень серьёзными намерениями, и с ходу заколотил фенирбахчевым два гола. От чего окружающая меня общественность в пабе North Shield в зале вылета конкретно офигела. Экипаж Türk Hava Yolları, которому, наверное, давно пора бы уже в полёт, в оцепенении прилип к стульям...

Update: Но тут, по счастью, Фенирбахче сравняло счёт. Все повскакали с мест и принялись обниматься как ненормальные. А я пошёл читать объяснения, что, собственно говоря, делили.

Оказалось, что если Бешикташ проиграет сегодня вечером Бурсе, то Фенирбахче досрочно станет чемпионом Турции, за 2 недели до окончания игр чемпионата. Бешикташ не обманул ожиданий и проиграл 3:0. Так что Fenerbahçe champion. Ура, товарищи.