Давешний пост о смысле слова Schweinsteiger принёс заветную разгадку.
И оказалось, что она всю дорогу лежала на поверхности.

( Разгадка )

Приятно, что всего за несколько часов мы тут разобрались с вопросом, к решению которого англоязычные Yahoo! Answers не подступились и за неделю. Впрочем, я б скорей удивился, если б вышло иначе.

В связи с чем напрашивается ещё один вопрос: что могло бы значить слово "Хитцльшпергер"?!

Tags: ономастика, языки

Задумался над смыслом фамилии Швайнштайгер.
Вернее, над второй её частью.
Лингво сообщает, что Steiger на русский переводится как штейгер, горный мастер.
Ушаков добавляет, что штейгер — это мастер, ведающий рудничными работами. Даль придерживается сходного мнения, правда, работы у него не рудничные, а рудные.
Так что в первом приближении Schweinsteiger — это Горный свиномастер, или Свиногорный мастер, или Мастер рудного свинства. В англоязычном футбольном фольклоре, естественно, быстро добрались до pig-climber, что цензурно можно перевести как "свинолаз", хотя они, конечно, ни о чём цензурном не задумывались.

Во втором приближении Schwein по-немецки может означать не только свинью, но и удачу. Так что он с равным успехом может быть Счастьедобытчиком.
А самое смешное — что над тем же вопросом бились неделю назад в Yahoo Answers, и ни к какому вразумительному ответу не пришли.
Поливанов, меж тем, слишком увлёкся Хитцльшпергером, не до Швайнштайгера ему.

Update: стараниями продвинутых френдов в комментах ниже загадка благополучно разгадана.

Tags: ономастика, языки

Город, ныне именуемый Донецком, изначально назывался Юзовкой в честь основавшего здесь металлургический комбинат и рабочий посёлок британского предпринимателя Джона Джеймса Хьюза.
В 1923 году советская власть решила, что называть город именем капиталистического эксплуататора негоже.
Населённый пункт получил название Троцк, в честь Л.Д. Троцкого.
Впрочем, довольно скоро (буквально в следующем году) Троцк, в духе времени, переименовали в Сталино.
А в 1961 году и это название перестало устраивать советскую власть, и решено было выбрать городу самое нейтральное имя, нынешнее — в честь реки Северский Донец, протекающей неподалёку. По той же логике и в том же году Сталинград (бывший Царицын) назвали Волгоградом.

Интересная задачка для фантастов и авторов антиутопий: придумать такой политический строй, при котором замене подлежали бы названия, данные городам в честь близлежащих рек.

Tags: география, история, ономастика

В программке очередного съезда американских евреев, в длинном списке приглашённых перед ними выступить знаменитостей (в числе которых — КонДаЛизза, Сергей Лаврофф и Банки Мун) обнаружилась декан школы Вудро Вильсона по имени Анна-Мария Slaughter. Задумался, есть ли в русском языке аналогичная фамилия, и как она могла бы звучать. Про русские фамилии ничего не придумалось, зато вспомнилось, что в Праге 9 есть район с поэтическим названием Hrdlořezy (читается как hрдлоржэзы, переводится как горлорезы), и с таким же именем городишко есть в Средней Чехии. А на выезде из тель-авивского ортодоксального предместья Бней-Брак в сторону 4 шоссе есть мясная лавка братьев Гитлер (גיטלער), чья фамилия происходит, очевидно, от женского имени Гитл, и даже не созвучна, т.к. G!=H, но поди это русскому человеку объясни.

Tags: ономастика
Настроение: amused

После всего троллинга и флейма вокруг актуальных проблем этнотопохуёмоё, чудную справочку мне подкинули про топонимы.
Оказывается, у немцев (of all people) была проблема (of all problems) со склонением слова Германия внутри топонима ФРГ (of all places).
И Черномырдин её разрулил.
Хотел как лучше.
Получилось.
Как?
Всегда!

Tags: жж, ономастика, топонимы, язык, языки
Настроение: crushed

Некоторые практические следствия из предшествующего заявления.
Белоруссия, а не Беларусь
Берег слоновой кости, а не Кот д'Ивуар
Бомбей, а не Мумбаи
Вена, а не Вин
Вифлеем, а не Бет Лехем
Генуэзский, а не дженовезе ( Ещё дюжина пунктов про Таллинн, Киев и евреев )
NB: я своих норм никому не навязываю. Каждый доносит свои мысли до собеседника тем языком, который ему родней.
Но троллинг о "неправильности" тех или иных топонимов/этнонимов, используемых собеседником в его речи, я считаю пустой и бессмысленной провокацией.
Предлагаю в моём ЖЖ таких провокаций не начинать, не развивать и не поощрять.
Пусть всякий использует те топонимы, которые считает нужным, но не навязывает своей лексики другим.
Независимо от политической, этнической, географической и конфессиональной конъюнктуры.

Tags: жж, ономастика, топонимы, язык, языки

روسيا الاتحادي. Venäjä. Rusko. Ρωσία. Oroszország. Venemaa. Krievija. Rußland. רוסלאַנד.
Я могу продолжать список до завтра.
( В Украине — Кот д'Ивуар )

Tags: жж, ономастика, язык, языки

Сегодня поинтересовался у Маршалла с Вайолет, много ль у них детей. Оказалось, совсем как у нас. И в той же книжке имена брали.
( Но взяли разное )

Tags: гоа, ономастика, ребенок, религия, фото

Про Даниила, Давида, Михаила, Илью, Матвея и прочие мужские наименования бум думать дальше, но обращаться к этому существу иначе, кроме как "Вася", пока решительно нет никакой возможности. Ну, Вася же совершеннейший.
(Коллега в схожей ситуации назвал ребёнка Vasco Sawyer, и безо всякого стеснения зовёт теперь Васей; у коллеги, впрочем, родилась двойня, то есть некоторая свобода манёвра; к тому же, дело было в штате Калифорния, где ребёнок, названный короче, чем George Herbert Walker Bush, может смело чувствовать себя onomastically challenged).

Tags: ономастика, ребенок

Учитывая мужеский пол богатыря, какие будут идеи по наименованию?

Критерии:

Имя должно быть русское (т.е. ни Соломон, ни Зерубабель не годятся)

Имя должно быть еврейское (т.е. ни Василий, ни Эрменеджильдо не годятся)

Имя должно быть короткое (т.е. ни Мелхиседек, ни Навуходоносор не годятся)

Имя должно быть библейское

Tags: ономастика, ребенок
Идея нахожуся: Москва, Севастопольский проспект, 24