Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

Те же и nytimesinmoscow

Помнится, минувшей осенью я тут приглашал читателей помочь Кремлю пеареццо, высказавшись в opinion_ru, откуда их мнения вставляются отдельной российской тетрадкой в The Daily Telegraph, The Washington Post, The Times of India и др. Много народу тогда мне написало обидных слов про кровавую гебню™ и другие насущные материи. Некоторые, впрочем, высказались, и были пропечатаны в вышеназванных изданиях.

А сегодня поступило встречное предложение, но от газеты The New York Times. Эта газета регулярно пишет всякое про Россию, и не совсем в тех выражениях, какие использует англоверсия РГ, и страдала до сегодняшнего дня от отсутствия обратной связи. Чтобы решить эту проблему, редакция NYTimes придумала следующее:
  • Переводить материалы о России на русский язык
  • Публиковать эти переводы в сообществе nytimesinmoscow ещё до того, как текст выйдет на вебе и бумаге в оригинале
  • Собирать отзывы русскопишущих блоггеров на публикации
  • Переводить эти отзывы на английский и публиковать на сайте The New York Times
    Идея в том, чтобы американский читатель узнал наши мнения о тех статьях, из которых он черпает свои сведения о России. Заодно эти мнения узнают и авторы этих статей, и их заказчики-редакторы.

    Короче, нас приглашают поучаствовать в освещении России на страницах New York Times.

    Поучаствуем?
  • Tags: мнения
    Subscribe
    • Post a new comment

      Error

      Anonymous comments are disabled in this journal

      default userpic

      Your IP address will be recorded 

    • 41 comments
    Previous
    ← Ctrl ← Alt
    Next
    Ctrl → Alt →
    Previous
    ← Ctrl ← Alt
    Next
    Ctrl → Alt →