Во времена Вечернего Интернета мне довелось немало повеселиться над прелестным новоязом компании Microsoft. Все эти прекрасные обозреватели, диспетчеры и проводники (три перевода одного слова explorer в разных версиях Винды), приложеньица и веб-узелы радовали меня и моих читателей безмерно.
С тех пор утекло много воды, но привычка ставить русский язык в коленно-локтевую у локализаторов сохранилась: например, тот предмет, который ещё недавно в Windows XP именовался картой памяти Secure Digital, в Висте уже зовётся безопасное цифровое запоминающее устройство. Однако же, вполне в духе времени и Web 2.0, на сайте Microsoft, как выясняется, действует Microsoft Terminology Community Forum, где в табличном виде представлены соответствия между английскими и русскими терминами, и есть возможность предложить свои варианты. Вернее, была, т.к. они принимались до May 30, 2008, как написано на сайте.
