В русском интерфейсе Google Chrome сообщение о проблемах с отображением страницы открывается словом Опаньки... Невольно вспомнился июньский спор с Дугаевым о просторечности Яндекса и бездушной формальности Гугла. Осталось подождать, покуда Гугл сделает свой traceroute, где вместо звёздочек недоступность узла отражалась бы системным сообщением "Хоп стоп"...