Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Пасха, который всегда

9-я остановка Крёстного хода
Покуда у нас тут день Космонавтики, католики организованными группами маршируют со взятыми напрокат крестами от базилики Ecce Homo в Мусульманском квартале, через узкие рыночные ряды и кривые лестницы, в направлении Храма Гроба Господня в Старом городе Иерусалима. Неделей позже туда отправятся православные, у которых сегодня Вербное воскресенье.

Поскольку дата празднования у христиан к календарной дате никак не фиксирована, в классификации церковных праздников Пасха принадлежит к числу переходящих, они же подвижные. По-английски это явление называется moveable feast. Но когда Хэмингуэй назвал так свою книгу про Париж 20-х, советские переводчики, видимо, предположили, что ни читатель, ни цензура не оценят использования клерикальных терминов в заглавии бестселлера. Так на месте устоявшегося словосочетания оказалось самопальное выражение "праздник, который всегда с тобой". И, если верить Гуглу, оно давно уже прижилось в языке без связи с первоисточником.
Tags: книги, праздники, религия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments