Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Куча — это дом

Прекрасным jезиком пользуется местное население.
Мало того, что с алфавитом не определились, и используют латиницу наравне с кириллицей (причём иногда — в одной и той же вывеске оба алфавита могут сочетаться).
Душу радуют повсеместные указатели улаз и излаз (вход/въезд и выход/выезд), гураj и вуци (толкай и тяни), и kuća za prodaju, она же кућа за продају (house for sale). Правда, основная масса объявлений о продаже недвижимости тут сразу по-русски, и рекламируемые сайты по недвижимости — в домене RU.
Тысяча на местном языке — хиљада (от греческого χιλιάδα), все прочие числительные славянские, и понятны русскому человеку без перевода.
Зато вот значения слов danas, juče и sutra, хоть и славянского происхождения, навскидку не так понятны.

Впрочем, у меня есть ещё целая неделя на погружение в местную лингвистику. Авось, что-нибудь запомню.
Tags: черногория, языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments