Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Трудности перевода

Оказывается, при индексации постов Твитыря в Яндекс.Поиске возможно смысловое редактирование.
Вот, написал я 11 июля из Дубровника: Хорватия оказалась очень похожа на Италию, только дешевле, и куны вместо €
В базе ЯППБ та же запись гласит:
Хорватия оказалась очень похожа на Италию, только дешевле, и куны вместо $

Когда там матюги на звёздочки меняют, это ещё можно как-то понять и объяснить соображениями пристойности. Но автозамена € на $ — какая-то совсем уж загадочная редактура.
Tags: блоги, поиск, яндекс
Subscribe

  • Гибридный режим: как попасть в его враги

    Про сегодняшние выборы и мой завтрашний суд прекрасно сказано в статье политолога Екатерины Шульман « Царство политической имитации», где…

  • Законопослушные спаммеры

    Зачем-то получил в Венеции SMS-спам без обратного номера за подписью L&M. С радостью сообщают, что выпустили какие-то новые сигареты по 73 рубля за…

  • Антитабачное жульё: отчёт за год

    Вчера, оказывается, был « день без табака». Я, увы, пропустил этот праздник. Давайте наверстаем сегодня. Антитабачные законы РФ — калька с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 33 comments

  • Гибридный режим: как попасть в его враги

    Про сегодняшние выборы и мой завтрашний суд прекрасно сказано в статье политолога Екатерины Шульман « Царство политической имитации», где…

  • Законопослушные спаммеры

    Зачем-то получил в Венеции SMS-спам без обратного номера за подписью L&M. С радостью сообщают, что выпустили какие-то новые сигареты по 73 рубля за…

  • Антитабачное жульё: отчёт за год

    Вчера, оказывается, был « день без табака». Я, увы, пропустил этот праздник. Давайте наверстаем сегодня. Антитабачные законы РФ — калька с…