Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

  • Location: Москва, 2-я Хуторская улица, дом 38А

Трудности перевода

Оказывается, при индексации постов Твитыря в Яндекс.Поиске возможно смысловое редактирование.
Вот, написал я 11 июля из Дубровника: Хорватия оказалась очень похожа на Италию, только дешевле, и куны вместо €
В базе ЯППБ та же запись гласит:
Хорватия оказалась очень похожа на Италию, только дешевле, и куны вместо $

Когда там матюги на звёздочки меняют, это ещё можно как-то понять и объяснить соображениями пристойности. Но автозамена € на $ — какая-то совсем уж загадочная редактура.
Tags: блоги, поиск, яндекс
Subscribe

  • Жывотныя

    Если вы были в Бобруйске, вы видели, в каком состоянии город? Страшно было зайти, свинушник был. Это в основном еврейский был город, вы знаете, как…

  • Лекция об Антоне Носике прямая трансляция

    Здравствуйте, сегодня 17июля в 19.30 в лектории "Прямая речь" будет лекция об Антоне НОСИКЕ Лекцию читают Дмитрий Быков и Станислав Белковский. Можно…

  • Прощание с Антоном Носиком

    Здравствуйте. Это пишет Света Большакова. Прощание с Антоном Носиком состоится в вторник, 11 июля в 11 часов в Центральном Доме Литераторов. Большая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 33 comments

  • Жывотныя

    Если вы были в Бобруйске, вы видели, в каком состоянии город? Страшно было зайти, свинушник был. Это в основном еврейский был город, вы знаете, как…

  • Лекция об Антоне Носике прямая трансляция

    Здравствуйте, сегодня 17июля в 19.30 в лектории "Прямая речь" будет лекция об Антоне НОСИКЕ Лекцию читают Дмитрий Быков и Станислав Белковский. Можно…

  • Прощание с Антоном Носиком

    Здравствуйте. Это пишет Света Большакова. Прощание с Антоном Носиком состоится в вторник, 11 июля в 11 часов в Центральном Доме Литераторов. Большая…