Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.


А завтра — Родину продаст

For if once a man indulges himself in murder, very soon he comes to think little of robbing; and from robbing he comes next to drinking and Sabbath-breaking, and from that to incivility and procrastination. Once begin upon this downward path, you never know where you are to stop. Many a man has dated his ruin from some murder or other that perhaps he thought little of at the time.
Thomas De Quincey. Second Paper On Murder

Стоит только человеку не в меру увлечься убийством, как он очень скоро не останавливается и перед ограблением; а от грабежа недалеко до пьянства и небрежения воскресным днем, а там — всего один шаг до неучтивости и нерасторопности. Ступив однажды на скользкую дорожку, никогда не знаешь, где ты остановишься. Многие относили начало своего падения ко времени того или иного убийства, над которым прежде особенно не задумывались.
(перевод С.Л. Сухарева)
Tags: классика, книги, цитата

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded