Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Categories:
  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Сарита

Сарита П. Шетгаонкар в своей лавке игрушек
По пути от моря к Моржымскому сельсовету, слева от асфальтовой дороги, располагается двухэтажное каменное здание с широкими галереями и крошечными комнатёнками без сортиров, похожее на армейский барак или уездную правительственную канцелярию. Вывеска на его фронтоне гласит Morjim Dispensary, и в самом деле там раньше располагалась государственная поликлиника, а в цокольном этаже держали кабинеты частнопрактикующие местные врачи. Теперь поликлиники нет, врачи тоже съехали, единственным медицинским учреждением осталась аптека Satpurush Medical Stores. Остальные помещения занимают магазины готового платья, кухонной утвари, игрушек, и лицензионная винная лавка Jayshree Wines.

Аптеку держит мой друг Садананд П. Шетгаонкар, кузен сельского старосты (сарпанча) Ратнара С. Шетгаонкара (BJP, Ашвем) и Удая Аруна Шетгаонкара (б/п, Моржым), владельца Sea Horse. В комнате прямо напротив аптеки расположен магазин игрушек и посуды, которым владеет Сарита П. Шетгаонкар, супруга Садананда (фото). Сарита — весьма интеллигентная дама бальзаковского возраста в недешёвых очках, хорошо понимающая экономические процессы в родной деревне. В частности, она понимает, откуда в Моржыме все деньги, кто тут главный инвестор и клиент. Поэтому несколько дней назад, когда я зашёл к ней в лавку, то застал её за удивительнейшим занятием. На прилавке перед ней была разложена ксерокопия учебника хинди-руси, и она мелками выписывала оттуда на грифельную доску написание русских букв, строчных и прописных.

— Look, I've been learning your language, — сказала она мне радостно. — But it's been very difficult.
В самом деле, на доске были жёлтым мелком выведены буквы Аа, Бб, Дд, Ее, и дальше учёба не продвинулась.

— Ты не туда смотришь, Сарита, — сказал я. — Надо прежде всего понять соответствие кириллицы знакомым тебе алфавитам. Вот, смотри.

Я достал золотой «паркер» (135 рупий в лавке импортёра Вирани на рынке в Мапсе) и написал на листе бумаги: АНТОН.
— Прочти, Сарита.
Она стала читать по букве: А, Н, Т, О, Н... Потом целиком, вопросительно: Ато? Атох? Анон?
— Попробуй угадывать. Что я мог тут написать?
— О, Антон! — просияла она.
— Прекрасно, давай учиться дальше.
Я написал на листе: САРИТА. Она сперва робко, потом уверенней, прочла буквы и сложила из них целое слово.
— Why is this alphabet different from Latin? — спросила она.
— Потому что это греческий, а не латынь, как подсказывает нам само название "алфавит".
Под русским написанием её имени я вывел ручкой: ΣΑΡυΤΑ.
— А вот, прочитай ещё.
Я написал на листе крупными греческими буквами: ΣΑΔΑΝΑΝΔ. Сарита довольно быстро прочла.
— Действительно, так сильно проще, — согласилась госпожа Шетгаонкар. — Надо только греческие буквы сначала подучить.
— Ну, тут тебе муж в помощь, — сказал я. — Он латынь и греческий в фармаколледже в Пуне изучал.

* * *

Благословение коэнов. Фото из Wiki VisualВ другой раз мы с Саритой обсуждали национально-религиозный вопрос. Она мне рассказывала про бинди и кастовую систему, а я ей — про евреев, иудаизм и Израиль. Когда дошла очередь до кастовой системы в иудаизме, я поведал ей о коленах израилевых, о сыновьях Иудиных, о колене Леви и коэнах. Показал благословение коэнов в виде открытой ладони с пальцами, разведёнными в стороны по два.
— Считается, что способность разводить так пальцы передаётся у коэнов генетически, — объяснил я. — Как умение шевелить ушами или скручивать язык трубочкой.
Сарита с недоверием посмотрела на свою ладонь и попробовала развести пальцы по два. Получалось по одному и по три.
— Да, интересное кино, — со вздохом признала она.

Это было неделю назад. А вчера, когда я заехал к Садананду за пластырем и памперсами ActiveBaby 5, у Сариты в лавке было полно хинду покупателей. Через их головы она окликнула меня:
— Антон, иди сюда! Смотри, что я могу!
Она подняла вверх две руки, согнутые в локтях, открытыми ладонями ко мне. На обеих руках пальцы были разведены в сторону по два, как на надгробии коэна.
— Я научилась! — радостно воскликнула Сарита. — Теперь я так тоже умею.

Я охуел.
Tags: гоа, жизнь, индия, религия, языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 57 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →