Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

Оружие пролетариата

Когда я увидел у Рустема фотку марширующих патриотов с плакатом на пиджин-инглиш, то подумалось, что для перевода своих глубоких мыслей на английский они привлекли Виталия Леонтьевича Мутко. Кто ещё мог бы произнести Give me your word to the people и не рассмеяться?!
Патриоты в Останкино. Фото: Франс-Пресс
Но оказалось, что у патриотических недорослей — совсем другие учителя. Они же, кстати, и спеллчекеры:
Гуглоперевод фразы Дайте слово народу
С лексикой у Гугла так себе, зато он два восклицательных знака исправил на один.

Спасибо sfajrat за наводку.
Tags: google, перевод, языки
Subscribe

  • Браво, Клава!

    Если кто вдруг не в курсе, у нас в Венеции словом «браво» называется наёмный убийца. Множественное число — «брави». Потому что смельчак: в Венеции…

  • «Спартак»-чемпион и другие разочарования в жизни

    Болельщики московского «Спартака» 16 лет ждали его чемпионства. В прошлые выходные — дождались. И получили не самый завидный тип жизненного опыта.…

  • Ох, «Уэмбли»: новости Крестовского острова

    Надеюсь, вы не пропустили уморительную историю про Слюняева, который теперь Албин. Если пропустили — читайте, там всё весело, от фамилии и до…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 284 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Браво, Клава!

    Если кто вдруг не в курсе, у нас в Венеции словом «браво» называется наёмный убийца. Множественное число — «брави». Потому что смельчак: в Венеции…

  • «Спартак»-чемпион и другие разочарования в жизни

    Болельщики московского «Спартака» 16 лет ждали его чемпионства. В прошлые выходные — дождались. И получили не самый завидный тип жизненного опыта.…

  • Ох, «Уэмбли»: новости Крестовского острова

    Надеюсь, вы не пропустили уморительную историю про Слюняева, который теперь Албин. Если пропустили — читайте, там всё весело, от фамилии и до…