May 23rd, 2004

potter

Троя: Властелин Колец-4 (http://film.ru/afisha/movie.asp?Code=TROY)

Эпопея про древнегреческих гоблинов и троллей, осадивших logovazЛоговаза в античном Минас-Тирите, произвела на меня самое приятное впечатление — безнадежно испорченное, впрочем, тошнотворным русским дубляжем, где актеры безголосы, звуковые эффекты испохаблены, а текст диалогов писан бездарными эпигонами Васисуалия Лоханкина. «Он, он, жену укравший у меня!» — произносит Брендан Менелаевич Глисон голосом толстяка из рекламы российского пива, выйдя на поединок с Парисом. «Уйди, Агамемнон, не то тебе по вые,  по  шее то есть, вам я надаю», — вторит ему Брэд Питт голосом второгодника из профтехучилища.

Если где-то в Москве этот фильм показывают в оригинале, или с русскими субтитрами — настоятельно рекомендую выявить это место, и там смотреть.
Collapse )
  • Current Mood
    content content