October 12th, 2004

00Canova

Нам пишут за кордон

Получил только что письмо, на курсоровский адрес, в коем сказано:
Очевидно, що Ви знаєте умови та обставини, в яких відбувається підготовка до „виборів 2004” в Україні.
Collapse )

Сижу и думаю. На иврите им, что ли, ответить.
potter

Трудности переввода

NewsRu вводит в наш лексикон космическое слово «стыковка».
Оно, видимо, призвано заменить «пистон», «перепихон», «полчасика по-любому» и другие эвфемизмы для быстрого и ни к чему не обязывающего совокупления молодежи.
В оригинале книжка называется «The Happy Hook-Up: A Single Girl’s Guide to Casual Sex».
Тоже красиво.