July 18th, 2005

00Canova

Lost in Translation

Вчерашняя ашдодская вывеска про институт сосания у канализации вызвала бурные лингвострановедческие споры. Надеюсь, по поводу сегодняшнего улова таких дискуссий не случится.

Не прикасаться к воде так...
Ивритский вариант надписи гласит: «Опасность! Ядовитые вещества (и канцерогенные) в воде бассейна! Вы были предупреждены! Администрация не несет ответственности за поражения любого рода!!!»
00Canova

Ради красного словца