August 22nd, 2005

sanskrit

Слав Бет

До самой его ликвидации, еврейское поселение на юге сектора Газы, название которого на иврите пишется как שליו, спокойно транскрибировалось в источниках (от газетных новостей до дорожных указателей) как Шалев (Shalev).
Теперь это поселение ликвидировано, и весь просвещенный мир узнал, что название его, оказывается, правильно читалось как Слав (Slav).
И будто бы это какая-то курица, которую сыны Израиля хомячили в пустыне.

В связи с чем вопрос к знатокам языка и традиции: что за курица такая, и где о ней сказано (книга, глава, стих)?
  • Current Mood
    impressed impressed