July 15th, 2006

mike tyson

Безумный, безумный, безумный мир

Интерфакс научился обходиться без буквы "х" на конце слова "Хизбалла" (которое он пишет как "Хезболла", с таджикским акцентом, но это уж Аллах ему судья); однако же правильно выговорить фамилию шейха Хасана Насраллы мешают приличия, и он у них "Насрулла". А может быть, они доперли, что "Алла" для мусульман (как и для mrparkerПаркера) означает имя Бога, и по еврейской традиции избегают писать его правильно...

Покуда Израиль утюжит Ливан с моря и воздуха, не встречая возражений СБ ООН, «Ювентус» переводят в серию В с минус 30 очками на балансе. Заодно Матерацци со товарищи лишается кубка Италии за 2005-2006 год, на радость фанатам Зидана. А там, глядишь, и ФИФА отберет у макаронников титул. Но французам не передаст — из-за выходки Зизу, скажем — а сразу немцам, в благодарность за хлеб-соль. Вокруг сомнительной сделки сразу начнется новый коррупционный скандал с самоубийствами, и от греха кубок, уже изрядно разломанный макаронниками, передадут следующей команде, которую они обыграли по ходу play off. Но получать награду приедет Ющенко, добрый гений сквадры джалло-адзурры во всех видах спорта. ФИФА тут сразу снова передумает, и кубок, наконец, уедет в Австралию, где ему самое место. Отколовшийся кусок малахита подклеят намертво кенгурячьей слезой, и заживут долго и счастливо, и умрут в один день — когда в финале мундиаля встретятся сборные ХАМАСа и Хизбаллы, а одноногий арбитр с небрежно пришитой бородатой головой покажется некоторым российским телезрителям странно знакомым...
army2

Нехорошо забытое старое

Читаю в Известиях заметку про Израиль, Ливан и прочую Хезболлаху.
Сенсация там на сенсации. Сперва читаем:
6 тысяч солдат задействованы в наземной операции "Сахар холем" ("Достойное возмездие"), которую в четверг утром начала израильская армия.
Оба-на. Двое суток прошло, а мужики-то не в курсе...

Затем натыкаюсь на трогательный, греющий душу топоним:
Боевики, в свою очередь, ответили Израилю ракетными залпами по местечку Нахария.
Вот ведь, оказывается, как нынче штеттл выглядит...

Но самое красивое — дальше.
Мировое сообщество, мягко говоря, не поддержало Израиль. МИД России устами своего представителя Михаила Камынина назвал его действия в Ливане и секторе Газа "непропорциональным применением силы", которое "нельзя понять и оправдать". Операцию в Ливане осудили Генсек ООН Кофи Аннан, финский МИД (Финляндия председательствует в ЕС), власти Франции.
Collapse )
blyaden

Еще про Хезболлахи

В помощь коллегам из российских СМИ, которым интересно правописание имен собственных — очередная попытка глоссария.
  • Иерусалим (ירושלים, Jerusalem) — столица Израиля, в отличие от Тель-Авива, Бруклина или Бердичева.
  • Кирьят Шмона (קרית שמונה, Kiryat Shmona) — город на севере Израиля, у ливанской границы.
  • Рамáлла (Ramallah, رام الله) — столица палестинской автономии. На Wikipedia выложен аудиофайл с правильным произношением топонима.
  • Сайéд Хассáн Насрáлла (Sayyed Hassan Nasrallah, حسن نصرالله), старший сын Сайéда Абдула Карима Насраллы, то есть на приемах в российском МИДе его следует уважительно именовать Сайéд Хассаном СайeдАбдулКаримовичем.
  • Сахар hолéм, שכר הולם, (первая буква во втором слове — как украинское "г") первоначальное название операции в Ливане на самом деле переводится как "Полная мера" в гумилевском смысле), или, в английском варианте, Just Rewards.
  • Твėрия (טבריה, Tiberias) — город на севере Израиля, в евангельских источниках называется Тибериадой на Генисаретском озере, оно ж Тивериадское. На иврите озеро называется Кин(н)ерет.
  • Хизбаллá (‮حزب الله‬, буквально "Партия Аллаха") — исламская террористическая организация, созданная в 1982 году.
  • Цфат (צפת, Safed) — город на севере Израиля, который ни при каких обстоятельствах не следует именовать ни "Сафед", ни "Сафет".
  • Шинýй кивýн, שינוי כיוון, буквально "Смена направления" — днем в субботу израильское военное командование объявило, что операция, начатая под кодовым названием "Полная мера", продолжится и будет расширена под новым именем.

    Комментарии по дополнению, уточнению и расширению глоссария приветствуются.