March 19th, 2007

cherepa

Посмотрел Departed

Автор русского перевода названия ("Отступники") фильма явно не видел, потому что слово departed там используется в отношении усопших (having died especially recently <mourning our departed friend> — разжевывает Merriam Webster). К счастью, смотрел на DVD, и русский перевод закончился служебным меню диска.
Collapse )
  • Current Mood
    disappointed disappointed
  • Tags
cash

Осторожно, подозрительная проплата

Судя по некоторым свежим постам, в воскресенье неизвестными совершена массовая оплата чужих ЖЖ, и получатели нежданных подарков по очереди задумались, "что за богач здесь чудит". Более скептически настроенные завсегдатаи ЖЖ высказывают предположение, что эта массовая проплата могла быть осуществлена с использованием краденых номеров кредитных карточек, с целью спровоцировать Abuse Team на веерное отключение популярных журналов (проплачивались в основном тысячники). У меня нет способа проверить это предположение, но интуиция подсказывает, что оно достаточно правдоподобно.

Если провокация и в самом деле имела место, то есть ненулевая (хоть и не очень большая) вероятность, что Abuse Team на неё поддастся. Поэтому напоминаю всем заинтересованным лицам об опыте ymalbats, осуществившей возврат подаренного платного аккаунта (просьба была исполнена в течение дня от её подачи). Никто не обязан подавать такие заявки, и я уверен, что защитить добросовестных пользователей от неуместных санкций удастся в любом случае. Но если кого-то из получаетелей непрошенного платежа беспокоит эта угроза, отказы можно подавать вот здесь, выбрав "Account Payment" в меню "Problem Area". Текст отказа мог бы звучать, например, вот так:

Someone has anonymously paid for my account on March 18th, 2007. I wish to let you know that I've never asked anyone to make such payment on my behalf, and it's not my birthday. Therefore I'm asking you to spare my account from any consequence of this unsolicited payment - be it an upgrade to paid status or sanctions for credit card fraud.
manhorse

Indecent Proposal

Если не все московские דוברי עברית подписаны на moscow_il, now is the fucking time©®.
Я там анонсец запостил, отменно шизофренического свойства.
К поборникам чистоты русского литературного языка в изгнании — настоятельная просьба туда не заглядывать.