February 22nd, 2008

11 сентября с георгиевской ленточкой

Те же и nytimesinmoscow

Помнится, минувшей осенью я тут приглашал читателей помочь Кремлю пеареццо, высказавшись в opinion_ru, откуда их мнения вставляются отдельной российской тетрадкой в The Daily Telegraph, The Washington Post, The Times of India и др. Много народу тогда мне написало обидных слов про кровавую гебню™ и другие насущные материи. Некоторые, впрочем, высказались, и были пропечатаны в вышеназванных изданиях.

А сегодня поступило встречное предложение, но от газеты The New York Times. Эта газета регулярно пишет всякое про Россию, и не совсем в тех выражениях, какие использует англоверсия РГ, и страдала до сегодняшнего дня от отсутствия обратной связи. Чтобы решить эту проблему, редакция NYTimes придумала следующее:
  • Переводить материалы о России на русский язык
  • Публиковать эти переводы в сообществе nytimesinmoscow ещё до того, как текст выйдет на вебе и бумаге в оригинале
  • Собирать отзывы русскопишущих блоггеров на публикации
  • Переводить эти отзывы на английский и публиковать на сайте The New York Times
    Идея в том, чтобы американский читатель узнал наши мнения о тех статьях, из которых он черпает свои сведения о России. Заодно эти мнения узнают и авторы этих статей, и их заказчики-редакторы.

    Короче, нас приглашают поучаствовать в освещении России на страницах New York Times.

    Поучаствуем?
  • 00Canova

    Вопрос к френдам в Калифорнии

    А найдет ли кто-нибудь из уважаемых френдов, читающих эти строки, время, чтобы показать мне Лос Анджелес с вечера 8 до обеда 9 марта?

    NB: Вопрос пока сугубо теоретический. Заезд в LA требует определенных перемен в авиабилете, возможность которых я пока не начал проверять.
    magen

    Безвизовый Израиль: продолжение темы

    По последним оценкам израильских дипломатов, с которыми мне довелось на эту тему общаться на неделе, раньше августа на вступление в действие безвизового режима между РФ и Израилем рассчитывать не стоит. Сегодняшняя новость об утверждении соглашения правительством РФ не приближает заветный день ни на минуту. За правительствами дело станет лишь после того, как соглашение ратифицируют два парламента: Дума и Кнессет.