February 2nd, 2009

00Canova

Из трущоб: за кулисами

Летел из Лондона в Москву, смотрел Slumdog Millionaire.
Сначала с английскими субтитрами, потом отключил их: международный язык индийцев понятней букваря, хоть и непохож на английский.

Кино совершенно прекрасное, весёлое, злое и смешное, доброе и нечеловечески страшное.
О русском прокате будет отдельный пост сегодня.
Collapse )
00Canova

Анонс: миллионер — сегодня

Сегодня чуть позже семи в «Ударнике» состоится закрытый показ «Миллионера из трущоб» в русском дубляже.
Я совершенно убеждён, что русский дубляж этому фильму противопоказан: там все герои говорят на протоязыке, понятном без перевода.
Впрочем, для людей, говорящих на английском, создатели картины любезно предоставили субтитры.
Collapse )
inversia1eye

Лытдыбр: we're saving lives, ma'am

Честно говоря, мне в самолёте не удалось посмотреть ни Хауса, ни Slumdog Millionaire толком.
Потому что в очередной раз понадобился врач, и полтора часа мне пришлось проторчать в хвосте, работая фельдшером.
Занемог двухметровый тридцатилетний казах, которого нелёгкая дёрнула поесть вечером в китайском ресторанчике в Сохо (не гонялся бы ты, поц, за дешевизной).
Всю ночь он провёл на унитазе, а по утряни явился в Хитроу, зарегистрировался на рейс, и сразу же после взлёта объявил экипажу, что умирает.
Первый час его кормили ношпой, покуда не наступил полный парез кишечника, и только потом по громкой связи затребовали врачей.
Collapse )