?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Disclaimer !!! Памяти Антона Носика Previous Previous Next Next
Живые записки Антона Носика
Anton Nossik at LiveJournal
dolboeb
Василий Шумов возвращается
Юбилейный концерт «Звуков Му», затеянный «Снобом» в «Маяке» в минувшее воскресенье, удался на славу, невзирая на отсутствие Мамонова (сказавшегося больным) и АК Троицкого (заявленного организатором и фронтлайнером). Я нащёлкал там 228 фоток, из которых два десятка ужал тут под катом, остальное смотрим в оригинале. Там исходники попадаются очень достойные, D90 рулит. На верхней фотке — легендарный Василий Шумов, выступавший и как «Центр», и со «Звуками».
Звуки Му, Владимир Яковлев, Людмила Петрушевская, Маша Липкович, Женя Милова, Владимир Тодрес, Борис Барабанов, Валерия Гай-Германика, Мила Кузина, Борис Акимов, Алиса Турова, Валерий Панюшкин, Алексей Казаков, Митя Борисов, Маша Федоренко, Алексей Мунипов и другие прекрасные люди под катомСвернуть )

Метки: , ,
Местонахождение: Москва, Комсомольский проспект

123 комментария or Оставить комментарий
dolboeb
Посмотрел вчера Slumdog в русском дубляже.
Респект и уважуха переводчикам и озвучке.
Дибров в роли ведущего прекрасен.
Разумеется, при переводе пропали все смыслы, заложенные сценаристом, весь этот прелестный индийский пиджин-идиш.
General knowledge wallas. Перевод: простые люди.
Computerji, show us the right answer. Перевод: покажите нам правильный ответ.
Where's Latika? She's gone. Перевод: Где Латика? Она уехала.
Первые слова, которые Джамаль говорит Латике: АЧА, АЧА.
Это припев главной песни из «Танцора диско», римейком которого является «Миллионер».
Забито русским дубляжем.
Про подсказку в игре, написанную пеплом на стене сортира: IT'S WRITTEN.
Русский перевод: это предначертано.
Я за просмотр заметил ещё несколько таких же нелепых накладок.
Но кто не может понять оригинал, тому перевод сойдёт вполне.
Ключи к фильмуСвернуть )

Метки: , , ,
Местонахождение: Москва, 2-я Хуторская улица, 38А

72 комментария or Оставить комментарий