February 4th, 2009

Martyn Jacques

Таланты и поклонники

Василий Шумов возвращается
Юбилейный концерт «Звуков Му», затеянный «Снобом» в «Маяке» в минувшее воскресенье, удался на славу, невзирая на отсутствие Мамонова (сказавшегося больным) и АК Троицкого (заявленного организатором и фронтлайнером). Я нащёлкал там 228 фоток, из которых два десятка ужал тут под катом, остальное смотрим в оригинале. Там исходники попадаются очень достойные, D90 рулит. На верхней фотке — легендарный Василий Шумов, выступавший и как «Центр», и со «Звуками».
Collapse )
00Canova

Завершая тему Slumdog

Посмотрел вчера Slumdog в русском дубляже.
Респект и уважуха переводчикам и озвучке.
Дибров в роли ведущего прекрасен.
Разумеется, при переводе пропали все смыслы, заложенные сценаристом, весь этот прелестный индийский пиджин-идиш.
General knowledge wallas. Перевод: простые люди.
Computerji, show us the right answer. Перевод: покажите нам правильный ответ.
Where's Latika? She's gone. Перевод: Где Латика? Она уехала.
Первые слова, которые Джамаль говорит Латике: АЧА, АЧА.
Это припев главной песни из «Танцора диско», римейком которого является «Миллионер».
Забито русским дубляжем.
Про подсказку в игре, написанную пеплом на стене сортира: IT'S WRITTEN.
Русский перевод: это предначертано.
Я за просмотр заметил ещё несколько таких же нелепых накладок.
Но кто не может понять оригинал, тому перевод сойдёт вполне.
Collapse )