April 12th, 2009

Giotto di Bondone

Пасха, который всегда

9-я остановка Крёстного хода
Покуда у нас тут день Космонавтики, католики организованными группами маршируют со взятыми напрокат крестами от базилики Ecce Homo в Мусульманском квартале, через узкие рыночные ряды и кривые лестницы, в направлении Храма Гроба Господня в Старом городе Иерусалима. Неделей позже туда отправятся православные, у которых сегодня Вербное воскресенье.

Поскольку дата празднования у христиан к календарной дате никак не фиксирована, в классификации церковных праздников Пасха принадлежит к числу переходящих, они же подвижные. По-английски это явление называется moveable feast. Но когда Хэмингуэй назвал так свою книгу про Париж 20-х, советские переводчики, видимо, предположили, что ни читатель, ни цензура не оценят использования клерикальных терминов в заглавии бестселлера. Так на месте устоявшегося словосочетания оказалось самопальное выражение "праздник, который всегда с тобой". И, если верить Гуглу, оно давно уже прижилось в языке без связи с первоисточником.
hands

Экспорт

От чего умирают россияне

В 2007 году в нашей стране умерло около 1,46% жителей. Что же убило этих людей?


На whoYOUgle работает модуль, позволяющий утаскивать анонсы к себе в блог.
Как и на BFM.RU, это кусок незатейливого кода, доступный редактированию в любом ХТМЛ-редакторе, включая Semagic. Замечания и пожелания к стандартному виду оформления приветствуются.