June 13th, 2009

cash

BBC жжот

В 2004 году сообщалось о том, что Блаватник за 75 млн. долларов приобрел в одном из самых престижных районов Лондона дом ценой в 50 млн. фунтов (75 млн. долларов) (из новости BBC)

Видимо, Блаватнику не понравилось платить долларами за фунтовые активы, и он решил поступать наоборот. Поэтому в другом месте заметки сообщается:

Лен Блаватник предложил 20 млн. фунтов стерлингов (почти 33 млн. долларов) за 51% акций ирландского спортивного телеканала
sanskrit

apples Cell

Гуглопереводчик на данный исторический момент не имеет в списке своих языков латынь.
Зато имеет режим "Detect language" и поле ввода.
Вводишь туда:
exegi monumentum aere perennius
Получаешь ответ:
We are not yet able to translate from Esperanto into English.
Вообще, у Google Translate расширенные представления об эсперанто.
Например, выражение oblo stozevno Гуглопереводчик тоже относит к этому языку и переводить отказывается.
А если написать oblo moblo, то Гугл сочтёт это польской фразой и переведёт.
Если же написать русскими буквами ябло мобил — то это, по мнению Гугла, значит по-русски apples Cell.

Другая интересная особенность функции Detect language — если исходное слово существует сразу в нескольких языках, то первым будет показан тот язык, английское название которого идёт раньше по алфавиту. При этом совершенно неважно, на каком языке интерфейс Google Translate общается с пользователем. Dutch всё равно будет раньше English, даже если в твоём языке голландский позже английского.