July 5th, 2009

Canon SX100

Pilot DžaoDa

Вид на Которскую бухту из Китайского лётчика
Китайский лётчик в Которе расположен прямо на берегу бухты, если ехать из города — при выезде из Škaljari в Muo, сразу после горбольницы (по навигатору — вот здесь). Каждый день тут во дворике дают кино: вчера — «Прогулку» Учителя, сегодня — Match Point Вуди Аллена. Бретонские блинчики — совсем как на Китай-городе.
sanskrit

Куча — это дом

Прекрасным jезиком пользуется местное население.
Мало того, что с алфавитом не определились, и используют латиницу наравне с кириллицей (причём иногда — в одной и той же вывеске оба алфавита могут сочетаться).
Душу радуют повсеместные указатели улаз и излаз (вход/въезд и выход/выезд), гураj и вуци (толкай и тяни), и kuća za prodaju, она же кућа за продају (house for sale). Правда, основная масса объявлений о продаже недвижимости тут сразу по-русски, и рекламируемые сайты по недвижимости — в домене RU.
Тысяча на местном языке — хиљада (от греческого χιλιάδα), все прочие числительные славянские, и понятны русскому человеку без перевода.
Зато вот значения слов danas, juče и sutra, хоть и славянского происхождения, навскидку не так понятны.

Впрочем, у меня есть ещё целая неделя на погружение в местную лингвистику. Авось, что-нибудь запомню.