January 3rd, 2010

reading

Гиголашвили, Сваруп

Дочитал «Чертово колесо» Михаила Гиголашвили.
Прекрасная, умная и грустная книга.
783 страницы чистого гуманитарного счастья.
И похуй, что автор по концовке забыл развязать половину сюжетных узлов.
В жизни они тоже не всегда удачно развязываются.
Пожалуй, лучшая книга, читанная мною по-русски за пару последних лет.

А вот читать по-русски последнего Сварупа можно только по приговору суда, причём за особо тяжкие преступления против языка и словесности. Не знаю, что такое «Школа перевода В. Баканова», чей копирайт втесался в выходные данные книги следом за именем переводчика, но допускать эту контору до худла явно не стоило.
Canon SX100

Вековая скорбь

Соня, Лёва, Хана и Яша смотрят Лунтика
По выражениям лиц наших детей можно подумать, что они смотрят заключительную сцену «Муму» или, на худой конец, «Анны Карениной».
На самом деле, они смотрят пятый сезон «Лунтика». Просто у них такая национальность.