November 25th, 2013

0vmetro

Размер яиц имеет значение

Пару недель назад на Красной площади прибивали яйца к брусчатке.
За что, как известно, возбуждено уголовное дело по части 2 статьи 213 УК РФ «Хулиганство», предусматривающей ответственность до 5 лет лишения свободы.

А теперь на том же месте установили кофр от Louis Vuitton Moët Hennessy:
Фото: Максим Блинов, РИА Новости
Разумеется, против такого рода мудовых скреп никакого дела наши правоохранители не возбуждают.

Мне вспомнился в этой связи один лимерик и его перевод советской эпохи. Оригинал звучал так:
I knew once a man of Assizes,
Whose balls were of different sizes
One was so small,
It was nothing at all
Another took numerous prizes.


А перевод был такой:
Я знавал мужика из эсеров
С яйцами разных размеров:
Было мелким одно,
Не крупней, чем зерно,
А другое — как Дом пионеров.


Так что, видимо, при решении вопроса о благоустройстве Красной площади размер имеет значение.