February 1st, 2014

0charcoal

Февраль, lost in translation

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

© Б.Л. Пастернак, 1912
February. Take ink and weep,
write February as you’re sobbing,
while black Spring burns deep
through the slush and throbbing.

Take a cab. For a clutch of copecks,
through bell-towers’ and wheel noise,
go where the rain-storm’s din breaks,
greater than crying or ink employs.

Where rooks in thousands falling,
like charred pears from the skies,
drop down into puddles, bringing
cold grief to the depths of eyes.

Below, the black shows through,
and the wind’s furrowed with cries:
the more freely, the more truly
then, sobbing verse is realised.

© A.S. Kline, 2005
Февраль. Возьмите краски и плакать,
написать февраля, как вы рыдая,
в то время как черный Весна горит глубоко
по слякоти и пульсирующая.
 
Возьмите такси. Для сцепления копеек,
через колокольни и колеса шума,
туда, где дин перерывы дождем шторма,
больше, чем плакать или чернила работают.
 
Где грачи в тысячах падения,
как обугленные груши с неба,
выпадающего в лужах, в результате чего
холодной горе до глубины глаз.
 
Ниже, черный сквозит,
и ветер нахмурил с криками:
более свободно, чем действительно
Затем, рыдания стих реализуется.

© Google Translate, 2014

yellow star

Их нравы: израильский опрос про Холокост

Мы не знаем, что случилось бы с участницами «Пусси Райот», если бы они пошли в мичеть или в синагогу.

Зато мы теперь можем узнать, какая судьба ждёт израильский телеканал, предложивший своим зрителям неполиткорректный опрос по теме Холокоста. «Девятый канал», ведущий в Израиле вещание на русском языке, насмотревшись на нашу свистопляску вокруг «До///дя», провёл среди своих телезрителей опрос на тему:
Опрос про Холокост в эфире Девятого канала
Считаете ли вы, что европейские евреи сами спровоцировали Холокост?

Мнения зрителей разделились. 91% проголосовавших ответили на этот вопрос отрицательно, 9% — утвердительно. Думаю, что если б вещание велось не на русском, а на иврите, процент согласных с утверждением оказался бы ещё выше.

Теперь нам остаётся лишь запастись попкорном и посмотреть, начнут ли кабельные операторы по всему Израилю отключать «Девятку» от эфира, и станет ли тамошняя генпрокуратура проводить проверку его передач на «экстремизьм». А кому лень ждать, тот приглашается проверить свои прогностические способности прямо здесь и сейчас:

[Error: Invalid poll ID 1954620]
candle

Арагонес

В субботу утром в Мадриде умер 75-летний Хосе Луис Арагонес Суарес — футбольный тренер, при котором испанская сборная 6 лет назад начала своё грандиозное триумфальное шествие, выиграв чемпионат Европы.
Арагонес на чемпионате мира 2006 года
До прихода в сборную Арагонес 30 лет тренировал разные клубы испанского чемпионата, преимущественно — малоизвестные, в том числе и второго дивизиона, и больше пары лет нигде, кроме своего родного «Атлетико» не задерживался. В сборную он попал 10 лет назад, после года в «Майорке». Никто ничего особенного не ждал — и действительно, с чемпионата мира в 2006 году Испания вылетела в первом же матче плей-офф, проиграв французам 1:3. Но через пару лет начались чудеса, которые все мы хорошо помним — и они по сей день не закончились. Хотя сам Арагонес, приведя свою сборную к победе на Евро 2008 года, тогда же её и покинул, и вскоре закончил футбольную карьеру. Очевидно, «дедушка» не был ни футбольным гением всех времён и народов, ни каким-нибудь уникальным везунчиком. Просто он к тому моменту посвятил футболу уже больше полувека, и, видимо, выстрадал уже свой главный в жизни трофей...

Покойся с миром, дедушка Арагонес.