May 2nd, 2017

Giotto di Bondone

Диана, Чарльз и трудности перевода

Прочитал в топах русского ЖЖ очередную сенсацию. Оказывается, принцесса Диана была ростом выше принца Чарльза. Именно этот грязный секрет пытались скрыть британские спецслужбы (включая Королевскую почтовую), публикуя фотографии, на которых принцесса едва доходит мужу до плеча. Но «социолог Филипп Коэн» разоблачил этот подлог. Вот такая жуткая история, хоть и не про дочку Собчака.

Чисто из любопытства я прочитал большую статью того самого социолога в блоге «Семейное неравенство».
В ней утверждаются ровно три вещи:

— мы не знаем, каков был рост принца Чарльза и принцессы Дианы на момент их бракосочетания: общедоступных метрических записей по этому поводу не существует, да и про секретные ничего не известно
— согласно официальному сообщению Букингемского дворца от июля 1981 года, рост принца Чарльза — 5’11’’ (180,3 см), а рост принцессы Дианы — 5’10’’ (177,8 см)
— по ощущению самого Филиппа Н. Коэна, супруги были одинакового роста

Внимание, вопрос.
Что нужно сделать, чтобы из трёх этих утверждений (каждое из которых является фактически верным) вывести четвёртое, полностью фантастическое и не основанное ни на чём?

Внимание, ответ: нужно просто пересказать их по-русски.
В процессе именно такого пересказа доктор Ватсон в своё время обзавёлся щенком бульдога, в названии романа Сэлинджера зазияла пропасть, а всему человечеству открылись «Протоколы сионских мудрецов».
0marcius

Нападения на Навального и Варламова: продолжаем розыск

Варламов смонтировал обстоятельное видео по поводу нападений в Ставрополе.

Вопреки всем сообщениям, которые мы читали в СМИ за последнее время, никакого дела, ни уголовного, ни административного, по этому вопросу до сих пор не возбуждено, нет никаких арестов, никому не предъявлено обвинение. Это выяснилось после того, как к делу подключился ставропольский юрист «Агоры», адвокат Андрей Сабинин. Хочется надеяться, что с его вступлением в процесс спокойная жизнь у ставропольских правоохранителей закончилась.

Общественное расследование по поводу нападения на Навального продолжается. Помимо двух активистов СЕРБ, опознанных благодаря проколу их сообщников с РенТВ, на камеры наблюдения БЦ «Омега» попали ещё два предположительных участника нападения. Команда Навального просит помощи коллективного разума в их опознании.

Если лица кажутся вам знакомыми — можно сообщить об этом анонимно на чёрный ящик ФБК, или связаться с юристом Фонда Иваном Ждановым по электронной почте.

Update: «Новая газета» публикует хронику последних нападений, из которой проясняются некоторые вопросы про мотивы SERB и роль сотрудников РенТВ в эпизодах насилия.

Update1: 3 мая поступила первая официальная информация по делу о двух нападениях на Варламова. Из 20 нападавших к ответственности привлечены пятеро. Братья Сергей и Михаил Шевченко отправлены на двое суток под административный арест. Николай Пузанов, Иван Горяинов и Сергей Пыхтин оштрафованы на 500 рублей каждый. Уголовное дело не возбуждено.