Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Социальная реклама по-израильски

Попалась на глаза примечательная израильская социалка, разработанная агентством Геллер-Несис pro bono для организации Ken La Zaken.

Я не умею размечать файл субтитров, поэтому ограничился переводом в этом посте, но если кто-нибудь сваяет из него файл SRT (или просто запостит русский текст с разметкой в комментариях первого уровня к этой записи), с благодарностью загружу его на YouTube.

Русский перевод:

ИЕГУДА:
лечился у доктора Менгеле
сегодня у него нет денег на лекарства

ЛЕЯ:
тайком проносила в гетто картошку
теперь собирает картофельные отбросы на рынке

ЯКОВ:
знает все печи Освенцима
этой зимой ему печку не растопить

ЭЛЬЯКИМ:
сражался в Варшавском гетто
боится телефонного звонка из банка

САРА:
там потеряла семью
здесь потеряла достоинство

Правительство Израиля обязано выплатить пенсии всем уцелевшим в Катастрофе.
Сейчас. Покуда они ещё остаются в живых.
Tags: Израиль, реклама
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 139 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →