А одна формулировка в приказе Обамы вообще поражает креативом:
Yelena Mizulina is being sanctioned for her status as a State Duma Deputy
При такой формуле обвинения не приходится удивляться, что 449 коллег Мизулиной посчитали себя незаслуженно обойдёнными вниманием президента США: у них ведь точно такой же status. В этой реакции Госдумы — больше логики и здравого смысла, чем в приказе Обамы.
Ну и, конечно же, идея Евросоюза наказать Россию отменой визовых послаблений для всех категорий граждан — совершенно феерична. Как мы помним, российская сторона сама продемонстрировала год назад, что интересуется безвизовым Шенгеном лишь для одной категории граждан, составляющих от силы 1% от общего числа выезжающих за границу. И этот 1% продолжит ездить в Европу, даже если для этого МИДу придётся обменять все выданные служебные паспорта на дипломатические. А для остальных 99% любая граница с Европой скоро и так сама закроется, без участия властей Евросоюза.
March 19 2014, 06:36:59 UTC 5 years ago
Сметана
Видов сметаны в Финляндии несколько. Процент жирности стоит на упаковке часто, но не всегда, зато есть много разных названий, которые его подразумевают:
kermaviili – нежирная сметана, обычно под этим словом подразумевается продукт с 10% жирностью;
kevyt kermaviili – еще более легкий вариант (около 3,5%);
creme fraiche, т.е. французская сметана (28%);
ее легкий вариант – kevyt creme fraiche (12%);
smetana, т.е. русская сметана – самая жирная (30%-42%).
Творог
Этот финский продукт может отличаться от российского аналога. Например, если у нас словосочетание натуральный творог ассоциируется с чем-то рассыпчатым, то финский вариант, а называется он maitorahka, скорее похож на творог, который уже смешан с легкой сметаной, похож на однородную массу.
Если вы хотите купить рассыпчатый творог крупинками, то стоит поискать надпись raejuusto (rae переводится как «крупинка»). А вот rahka – это творожная масса с разными вкусными добавками из черники, клубники и т.д.
March 19 2014, 08:46:25 UTC 5 years ago
March 19 2014, 09:30:46 UTC 5 years ago