Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

סוף פסוק

Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.
Tags: иврит, израиль, лента
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 278 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

pezda_ivanovna

March 22 2014, 18:30:41 UTC 5 years ago

в газовые камеры вас всех, всю вашу поганую нацию.

asbb

March 22 2014, 18:43:50 UTC 5 years ago

какие милые духовные люди эти русские. и фашизм победили и нацизм. теперь другим побеждают.
ты после туалета хоть рот вытирай, а то русский дух стоит, аж глаза слезятся.

pezda_ivanovna

5 years ago

  • New comment

omonkrivomazov

5 years ago

  • New comment

asbb

5 years ago

  • New comment

Michael Yurovsky

5 years ago

  • New comment

Deleted comment

xaxexe

March 22 2014, 21:20:53 UTC 5 years ago

И вам приятного холокосту!

flashzoom

March 22 2014, 18:35:08 UTC 5 years ago

Пизьдьетц - это когда Израиль с его жителями поддерживает страну, делающую из Бандеры - героя нации. Вот это точно полный и безоговорчный пи.....ц

Роман Попович

March 22 2014, 18:55:53 UTC 5 years ago

А вы Сталина сделали героем и ничего - пиздец до могилы не довел пока.

flashzoom

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

flashzoom

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

flashzoom

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

flashzoom

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

flashzoom

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

flashzoom

5 years ago

  • New comment

yurasor

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

yalexey

5 years ago

  • New comment

nemnavpu

5 years ago

  • New comment

yalexey

5 years ago

  • New comment

nemnavpu

5 years ago

  • New comment

yalexey

5 years ago

  • New comment

nemnavpu

5 years ago

  • New comment

yalexey

5 years ago

  • New comment

nemnavpu

5 years ago

  • New comment

xaxexe

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

xaxexe

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

xaxexe

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

xaxexe

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

xaxexe

5 years ago

  • New comment

Роман Попович

5 years ago

  • New comment

nik222

5 years ago

  • New comment

flashzoom

5 years ago

  • New comment

cyclid

5 years ago

  • New comment

u_u_u_u

5 years ago

  • New comment

cyclid

5 years ago

  • New comment

Владимир Ш

5 years ago

  • New comment

cyclid

5 years ago

  • New comment

Владимир Ш

5 years ago

  • New comment

u_u_u_u

5 years ago

  • New comment

cyclid

5 years ago

  • New comment

u_u_u_u

5 years ago

  • New comment

lavaled

March 22 2014, 18:36:18 UTC 5 years ago Edited:  March 22 2014, 18:36:52 UTC

именно так

kleinzack1

March 23 2014, 07:37:21 UTC 5 years ago

Если главная проблема россиян - это лента.ру, а судя по посту Антона, так и есть, то я бы срочно обогатил лексикон израильтян хорошим словом "заибис".

indifound

March 22 2014, 18:40:58 UTC 5 years ago

Срочно надо защитить русских в Израиле, кстати. Даешь курорты Мертвого моря.

tw0_weeks

March 23 2014, 10:02:13 UTC 5 years ago

после событий с лентой я три дня кушать не могу, закрылся в ванной и плачу и плачу

это пиздец. это пиздец! срочно перепост!!1

rinbes

March 22 2014, 18:47:46 UTC 5 years ago

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.

Я был лучшего мнения о евреях. Не понимаю, зачем этот словарный мусор, можно же и без него.

tikhonovetskiy

March 22 2014, 21:47:40 UTC 5 years ago

Предложите варианты)

kleinzack1

5 years ago

  • New comment

ryzhij

March 22 2014, 18:48:13 UTC 5 years ago

отлично! :))

georg_pik

March 22 2014, 19:02:45 UTC 5 years ago

Пиздьетс - прекрасное дополнение спутнику и погрому.

witalloid

March 22 2014, 19:03:34 UTC 5 years ago

Пиздец - понятие расплывчатое. В Росии сейчас заебись.

cyclid

March 22 2014, 21:18:51 UTC 5 years ago

На иврите заебись не выговорить.

natsla

5 years ago

  • New comment

lx_photos

March 22 2014, 19:17:18 UTC 5 years ago

Сдаётся мне, что пиздец сейчас происходит всё же на Украине.
У нас пока как-то получше.

bezrukyi

March 23 2014, 01:08:46 UTC 5 years ago

В Украине - свобода и демократия, а в рашке - тирания и совок. Временные украинские сложности обусловлены деструктивными действиями предыдущей власти, а также Путина и его агентуры. Скоро всё наладится.

lx_photos

5 years ago

  • New comment

zelenfroind

March 22 2014, 19:18:25 UTC 5 years ago

Надо же, какой богатый ивритский язык)) про "קיבנימאט" слышал, а вот чтоб прям "пиздец" употребляли... Век живи, век учись)

shurubb

March 22 2014, 20:28:26 UTC 5 years ago

Основной набор русских матерных слов знает каждый израильтянин уже давно. Кибинимат - это усвоилось от алии начала 70-ых, я полагаю.

sgt_lisopoval

5 years ago

  • New comment

shurubb

5 years ago

  • New comment

cyclid

5 years ago

  • New comment

norian

March 22 2014, 19:18:25 UTC 5 years ago

лента конечно была лучшей ..

а что-нть осталось русскоязычное приличное (то есть не геббельс-тв и не тупой копипаст из всех помоек) из тырнет-новостей ?

abs8192

March 22 2014, 20:08:19 UTC 5 years ago

newsru.com

baglyot

March 22 2014, 19:23:59 UTC 5 years ago

че эти закорючки-то означают? И где запись?

ruslan_vsk

March 22 2014, 19:29:00 UTC 5 years ago

:)))))))))))))))))))))))

mc_publisher

March 22 2014, 19:29:49 UTC 5 years ago

Русский язык - главное, за что можно любить Россию даже в самые чёрные времена.

bezrukyi

March 23 2014, 01:15:03 UTC 5 years ago

Хоть что-то не просрали
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →