סוף פסוק: dolboeb

סוף פסוק

Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

srgthatred

March 22 2014, 20:20:38 UTC 5 years ago

New comment

סוף פסוק больше похоже на Риос Рио, чем на Соф Пасук. И звучит благозвучней.

bor_odin

March 22 2014, 20:21:24 UTC 5 years ago

Это слово похоже войдет в мировой лексикон. Когда будут говорить о России:(

anu_sag

March 22 2014, 20:22:07 UTC 5 years ago

האם יש קישור לריאיון הזה? מה זה רוצה להקשיב

bezrukyi

March 23 2014, 01:21:04 UTC 5 years ago

الآن مرة أخرى, ولكن بالفعل في روسيا

thorny_troll

March 22 2014, 20:30:09 UTC 5 years ago

А вот Вам, живущие в Израиле 7 лет, не пох..., что у нас в России твориться? Вы выбрали себе другую родину и имеете совесть обсуждать жизнь в России? У нас тут все отлично..А " пиздьетс" у вас в голове...

shurubb

March 22 2014, 20:46:50 UTC 5 years ago

Открою вам маленькую тайну - в Израиле события в России и вокруг воспринимают примерно так же, как где-нибудь в Гамбии или Намибии.
Главные новости - это свои собственные, потом что твориться в США и Европе.
А новости из России идут в основном в разделе "Курьезы".
И ни разу у нас тут в России не отлично. Дальше будет хуже.

k_vladimir_a

5 years ago

cyclid

March 22 2014, 20:38:23 UTC 5 years ago

Антон, а как вы перевели на иврит термин "национал - предатели"? "Богдей алеум"? Или сразу из первоисточника "nationalen Verräter" ?

skoro_bogatov

March 22 2014, 20:40:45 UTC 5 years ago Edited: March 22 2014, 21:06:23 UTC

Настоящий пиздец подкрадывается незаметно.
А то , что сейчас - это для кого-то жопа,
а многим - Заебись!

louchsveta

March 22 2014, 20:43:47 UTC 5 years ago

Только вот что-то долбоносика, из российского "пиздеца", в израильское "царствие небесное", прикладом не выгонишь.
Можно, особо угнетенным "кровавым режымом", попросить политичекого убежища в "Свободной" Украине, поближе к Правому сектору, и будет всё заиибись.

warrior_gt

March 22 2014, 21:29:47 UTC 5 years ago

Да уж от Носика в 100 раз больше пользы чем от вас всех национал-пиздоболов вместе взятых.

thatupac

Елена Чинара

March 22 2014, 20:47:42 UTC 5 years ago

все время ссылались на Ленту . а теперь на ЖЖ будут.

utenmao

March 22 2014, 21:07:29 UTC 5 years ago

вот проблемы-то у жидов!

March 22 2014, 21:32:34 UTC 5 years ago

"Православный христианин.
Русский.
Патриот своей Родины."

Ну, все понятно...

semigr

March 22 2014, 21:11:19 UTC 5 years ago

Ну, если приравнивать ситуацию в России к ситуации с Лентой.ру...

evergestis

March 22 2014, 21:35:44 UTC 5 years ago

Вообще, показательно, какими терминами обогащает нынче русский язык другие языки.

paukrus

March 22 2014, 21:52:01 UTC 5 years ago

Велик и могуч русский язык

ariadnaderaadt

March 22 2014, 22:22:49 UTC 5 years ago Edited: March 22 2014, 22:23:43 UTC

господин Носик,
к вопросу о цензуре и демократии. Только что мы имели два посетителя - два полицейских агента в штатском. Мой муж написал в твитере свое мнение об Обаме. Вы можете мне поверить, но два агента пришли поговорить именно об его твитах, в свете предстоящего саммита в Гааге в понедельник.
Я даже не знаю как реагировать : в принципе, это интимидация (запугивание ) , говоря русским языком.
( мы живем в Гааге)

March 23 2014, 09:55:56 UTC 5 years ago

Да господин Носик прекрасно знает, где "истинная демократия", и кого можно обсуждать, а кого низзя.

nigilist25

March 22 2014, 22:31:30 UTC 5 years ago

У меня есть друг-литовец. Так он часто повторяет...полный пиздаускас

boris3003

March 22 2014, 22:54:37 UTC 5 years ago

Мля... это полный ппц...

Сейчас у меня в свободном инет доступе все украинские каналы и те, что в режиме онлайн. Огромное количество российских газет и тв.
Могу даже Израильские глянуть, жаль только ивриту не обученный.

Но с лентой конечно полный пиздец... все, без ленты нет больше свободы в этой, замученной своей же собственной великой историей, стране...
Помираем!

Post a new comment
278 comments

Log in

סוף פסוק

Error