סוף פסוק: dolboeb

סוף פסוק

Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

...go 1 level up... Expand

u_u_u_u

March 22 2014, 19:38:09 UTC 5 years ago

New comment

Израиль не делал официальных заявлений по поводу поддержки одной из сторон. Большинство жителей судя по комментариям на местных новостных сайтах поддерживают Путина, причем видится, что больше чем сами россияне. Основные банальные причины - промывка мозгов русскоязычными жителями, и комплекс Катастрофы, который не позволит поддерживать какие-бы то ни были проявления национализма в Европе. Я не хочу вдаваться насколько эта поддержка правильна.

cyclid

March 22 2014, 21:17:17 UTC 5 years ago

Комментируют на сайтах в основном идиоты. Так что статистика ваша - именно по ним.
Израильские евреи не любят Россию. Она поддерживает арабских террористов, Иран и является интегральной частью оси зла.
Израильские арабы теперь тоже не любят Россию. Они сунниты, а Россия поддерживает Асада.
Россию в Израиле любят коммунисты, т.к. они ассоциируют с ней борьбу с западом и империализмом, а также выходцы из России, причем в основном те, кто комментирует на сайтах. Круг замкнулся.

Владимир Ш

March 22 2014, 22:31:23 UTC 5 years ago

Комментируют на сайтах в основном идиоты.
---
Вы вот сейчас прокомментировали в каком качестве?)

March 23 2014, 10:48:50 UTC 5 years ago

это не новостной ресурс, а блог. комментировать на сайтах сми - это как слать письма в редакцию.

March 23 2014, 11:47:50 UTC 5 years ago

Как то слабо Вы отмазались)
Во-первых этот блог используется в том числе и как новостной ресурс.
Во-вторых у некоторых сайтов сми есть блоги.
В-третьих, самое главное, никакой принципиальной разницы между комментариями там и здесь нет.

March 23 2014, 06:06:21 UTC 5 years ago

Вы правы что у Израиля и России тяжелые отношения и народ Россию не любит и даже презирает, именно на этом фоне реакция на крымскую заварушку бросается в глаза.

March 23 2014, 10:42:05 UTC 5 years ago

я не читаю израильско русскоязычные ресурсы и не знаю, какая реакция в них.
в ресурсах на иврите реакция от "путин - говно" до "обама - импотент".

March 23 2014, 11:40:12 UTC 5 years ago

Я тоже про ивритоязычные сми, и про окружение на работе и в жизни. Реакция была совсем не ожидаемая. Но статистика всегда субъективна.

Log in

סוף פסוק

Error