На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.
Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).
— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.
March 22 2014, 22:54:37 UTC 5 years ago
Сейчас у меня в свободном инет доступе все украинские каналы и те, что в режиме онлайн. Огромное количество российских газет и тв.
Могу даже Израильские глянуть, жаль только ивриту не обученный.
Но с лентой конечно полный пиздец... все, без ленты нет больше свободы в этой, замученной своей же собственной великой историей, стране...
Помираем!