Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

סוף פסוק

Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.
Tags: иврит, израиль, лента
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 278 comments
...go 4 levels up... Expand

nemnavpu

March 22 2014, 22:53:06 UTC 5 years ago

Это фото верховного главнокомандующего на фоне войск, которыми он главнокомандовал

Я в германии автобусов посвященных поражению во второй мировой не видел.

А вы это к чему?

yalexey

March 22 2014, 22:55:13 UTC 5 years ago Edited:  March 22 2014, 22:56:02 UTC

А ничего, что Гитлер обеспечил небывалый экономический рост и развитие инфраструктуры Германии, объединил народ, развивал образование...

И Францию, кстати, победил.

nemnavpu

March 22 2014, 23:03:54 UTC 5 years ago

Ничего, петра I у нас тоже на автобусах не часто встретишь.

Вы предлагаете Гитлера на какой праздник печатать на автобусах? На 1 сентября? На новый год?

yalexey

March 22 2014, 23:05:40 UTC 5 years ago

Напротив. Я поддерживаю немцев, которые идеологов геноцида на транспорте не рекламируют.

nemnavpu

March 22 2014, 23:22:36 UTC 5 years ago

Ну вот вы сами знаете, что небывалый экономический рост - не повод печатать.

Так вы это всё к чему?

yalexey

March 22 2014, 23:25:27 UTC 5 years ago

К тому, что у нас, таки, в отличии от немцев, печатают военных гениев, обеспечивших небывалый экономический рост и развитие инфраструктуры...

nemnavpu

March 22 2014, 23:34:35 UTC 5 years ago

Ты правда не понимаешь что их не за это печатают, или прикидываешься?