סוף פסוק: dolboeb

סוף פסוק

Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

schernov

March 23 2014, 02:59:45 UTC 5 years ago

New comment

А на иврите много матерных слов?

snusmumriken_67

March 23 2014, 04:08:38 UTC 5 years ago

Вы имеете в виду обозначения половых органов? или слов, считающихся руганью несусветной?

March 23 2014, 07:51:00 UTC 5 years ago

Конечно второе!

shurubb

March 23 2014, 10:17:26 UTC 5 years ago

Ругательства есть, но совсем непечатные - это заимствования из арабского языка.

March 23 2014, 11:39:19 UTC 5 years ago

вообще, что наблюдала я- вернее, как мне переводили, мой иврит нехорош-считается шик обругать как-нибудь в рамках конфессиональной принадлежности. то есть вроде сказать всё прилично, но с жуткими подковырками.
вот не сказать, как в России, типа, ты старая пи---да, а как-нить, чтоб жертва опомниться не смогла, думала, шо ж оно такое.

March 23 2014, 11:59:26 UTC 5 years ago

Скорее не конфессия имеется в виду, а страна происхождения. По принципу - "руси масриах" (вонючий русский), "ираки пижама", "германи йеки" (немец педант), "марокаи арс" (марроканец гопник).
И это скорее не оскорбления, а прочно закрепившийся стереотип - кличка.
И фигурирует не в ругани, а скорее в анекдотах, сродни российским анекдотам про американца, француза и русского с вариациями.

March 23 2014, 12:02:52 UTC 5 years ago

анекдоты- да. но мне запомнилась именно шикарная перебранка, две дамы- русская и марокканка, чего-то не поделили. это был прямо цимус мит компот, шоб нам так жить.

March 24 2014, 04:48:50 UTC 5 years ago

Спасибо.
А свои они почему не придумали?)

March 24 2014, 11:32:15 UTC 5 years ago

Даже не знаю.
Полагаю, что возрождая свой язык из мертвых, израильтяне просто не заморачивались, и взяли в свой язык ругательства из родственного, соседнего и живого арабского языка.

March 24 2014, 11:38:31 UTC 5 years ago

Ответ понятен, но почему израильтяне, а не иудеи?
Ведь колено израильтян пропало?

March 24 2014, 12:36:07 UTC 5 years ago

Я имею в виду современных израильтян и современный иврит.
Что там было или не было на самом деле 3000 лет назад - дело мутное. Вы ведь не воспринимаете Тору как исторический источник?

March 25 2014, 02:04:19 UTC 5 years ago

Конечно нет, тем более я её не читал.
Просто сейчас читаю А. Азимова "Путеводитель по Библии". Впечатлён его трудом, да и история евреев вызывает смешанные чувства.

March 25 2014, 12:52:37 UTC 5 years ago

Не читал, но полагаю, что это критический анализ Библии, каких много.

March 25 2014, 16:50:28 UTC 5 years ago

Там оценивается с исторически подтверждёнными фактами. Просто история с фактами, не более.

Log in

סוף פסוק

Error