На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.
Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).
— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.
March 22 2014, 22:22:49 UTC 5 years ago Edited: March 22 2014, 22:23:43 UTC
к вопросу о цензуре и демократии. Только что мы имели два посетителя - два полицейских агента в штатском. Мой муж написал в твитере свое мнение об Обаме. Вы можете мне поверить, но два агента пришли поговорить именно об его твитах, в свете предстоящего саммита в Гааге в понедельник.
Я даже не знаю как реагировать : в принципе, это интимидация (запугивание ) , говоря русским языком.
( мы живем в Гааге)
March 23 2014, 09:55:56 UTC 5 years ago