Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

סוף פסוק

Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.
Tags: иврит, израиль, лента
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 278 comments
...go 3 levels up... Expand

u_u_u_u

March 23 2014, 06:06:21 UTC 5 years ago

Вы правы что у Израиля и России тяжелые отношения и народ Россию не любит и даже презирает, именно на этом фоне реакция на крымскую заварушку бросается в глаза.

cyclid

March 23 2014, 10:42:05 UTC 5 years ago

я не читаю израильско русскоязычные ресурсы и не знаю, какая реакция в них.
в ресурсах на иврите реакция от "путин - говно" до "обама - импотент".

u_u_u_u

March 23 2014, 11:40:12 UTC 5 years ago

Я тоже про ивритоязычные сми, и про окружение на работе и в жизни. Реакция была совсем не ожидаемая. Но статистика всегда субъективна.