סוף פסוק: dolboeb

סוף פסוק

Позвонила девчонка с израильской радиостанции גלי צה"ל, попросила рассказать о положении в России.
На иврите, разумеется, потому что на других языках армейское радио не вещает.
А я, честно говоря, за 7 лет жизни в Израиле и за 35 лет владения ивритом не придумал адекватного перевода слову «пиздец». Ну, то есть можно, конечно, сказать «соф пасук», но это совершенно не передаёт экспрессии.

Вкратце рассказал ведущей о том, что произошло с Лентой.Ру (аудитория которой до последних событий равнялась трём Израилям).

— Но это же пиздьетс! — сказала ведущая.
— Именно этого слова мне не хватало в моём ивритском словарном запасе, — признался я.

...go 4 levels up... Expand

schernov

March 24 2014, 04:48:50 UTC 5 years ago

New comment

Спасибо.
А свои они почему не придумали?)

shurubb

March 24 2014, 11:32:15 UTC 5 years ago

Даже не знаю.
Полагаю, что возрождая свой язык из мертвых, израильтяне просто не заморачивались, и взяли в свой язык ругательства из родственного, соседнего и живого арабского языка.

March 24 2014, 11:38:31 UTC 5 years ago

Ответ понятен, но почему израильтяне, а не иудеи?
Ведь колено израильтян пропало?

March 24 2014, 12:36:07 UTC 5 years ago

Я имею в виду современных израильтян и современный иврит.
Что там было или не было на самом деле 3000 лет назад - дело мутное. Вы ведь не воспринимаете Тору как исторический источник?

March 25 2014, 02:04:19 UTC 5 years ago

Конечно нет, тем более я её не читал.
Просто сейчас читаю А. Азимова "Путеводитель по Библии". Впечатлён его трудом, да и история евреев вызывает смешанные чувства.

March 25 2014, 12:52:37 UTC 5 years ago

Не читал, но полагаю, что это критический анализ Библии, каких много.

March 25 2014, 16:50:28 UTC 5 years ago

Там оценивается с исторически подтверждёнными фактами. Просто история с фактами, не более.

Log in

סוף פסוק

Error