Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

Лососиная фамилия: трудности перевода

Это, конечно же, очень смешно, что у нынешнего премьер-министра Шотландии фамилия Осётр (Sturgeon), а у предшествующего была Лосось (Salmond).

Вспомнилось, как 20 лет назад к самому модному в ту пору интернетовскому поисковику AltaVista пристегнули онлайн-переводчик BabelFish, который из экономии дискового пространства не был обучен различать имена собственные и нарицательные. Яндекс тогда тоже этого не умел, и фамилию «Вяхирев» рассматривал как деепричастие от глагола вяхиреть, а «Лужков» — как родительный падеж множественного числа от уменьшительно-ласкательной формы существительного «луг». То есть по запросу «Лужков» поисковик мог спокойно выдать информацию о райцентре Луга в Ленобласти. Но Яндекс хотя бы знал, как что в русском языке склоняется и спрягается, поэтому фамилию Медведев он не принял бы за множественное число от слова «медведь». А BabelFish в такие тонкости не вникал. Ему что лососёв, что осетрей — было совершенно по барабану.

Однажды в конце 90-х через этот самый BabelFish прогнали ворох российских новостей, и на выходе получили несколько удивительных фамилий.
Путин (в ту пору ещё премьер-министр) стал Fishing. Председатель Госдумы Селезнёв — Drakes. Председатель Верховного Суда ЛебедевSwans. Но самым удивительным мне показался перевод фамилии спикера Совета Федерации Егора Строева.

В английском переводе он стал [угадайте кто]Systems.
Tags: ономастика, перевод
Subscribe

  • Историческая память: почему такая разница в опросах?

    Отличный опрос устроил у себя Варламов в честь 22 июня, так что присоединюсь к нему, пожалуй. К самому опросу есть, конечно, претензии:…

  • Поговорим про квадрокоптерное видео

    На меня посыпались квадрокоптеры. Не в физическом смысле, как вчера деревья, а стали попадаться на каждом шагу. В субботу мы с Лёвой отправились в…

  • L'opprobre de tous les partis

    Между прочим, в ближайшее воскресенье у французов первый тур, а мы ещё фамилий толком не выучили. И то, что все фавориты мужского рода между собой…

  • Игры, которые мы выбираем

    Одни люди в компьютерных играх любят побеждать противника, другие — самих себя. Особенно это хорошо видно в тех играх, где противником выступает не…

  • Боевая готовность «полная»: с кем собрались воевать?

    На сайте Минобороны РФ несколько минут назад сообщили о том, что сегодня с семи часов утра войска Южного, часть сил и средств Западного и…

  • Крымнаш: вопрос на засыпку

    Читаю репортажи о сегодняшнем кремлёвском празднике, и нет у меня к его участникам никаких вопросов. Ни к унылым клоунам на сцене, ни к согнанным по…

  • Память изменяет всем и каждому

    Покуда я писал в предшествующем посте, что все мы знаем текущую цену за баррель (лучше, чем состояние наших собственных личных финансов), вышла…

  • Погрешность в 75%: откуда она берётся

    Свежий опрос «Левада-центра» показал, что 70% россиян считают необходимым отказаться от поездок за границу в связи с возникшими «проблемами…

  • Когда ждать ядерной войны?

    Сегодня с утра, по какой-то левой ссылке из топа ЖЖ, почитал рассуждения шизопатриотически настроенной публики о перспективах ядерной войны. Ссылки…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Историческая память: почему такая разница в опросах?

    Отличный опрос устроил у себя Варламов в честь 22 июня, так что присоединюсь к нему, пожалуй. К самому опросу есть, конечно, претензии:…

  • Поговорим про квадрокоптерное видео

    На меня посыпались квадрокоптеры. Не в физическом смысле, как вчера деревья, а стали попадаться на каждом шагу. В субботу мы с Лёвой отправились в…

  • L'opprobre de tous les partis

    Между прочим, в ближайшее воскресенье у французов первый тур, а мы ещё фамилий толком не выучили. И то, что все фавориты мужского рода между собой…

  • Игры, которые мы выбираем

    Одни люди в компьютерных играх любят побеждать противника, другие — самих себя. Особенно это хорошо видно в тех играх, где противником выступает не…

  • Боевая готовность «полная»: с кем собрались воевать?

    На сайте Минобороны РФ несколько минут назад сообщили о том, что сегодня с семи часов утра войска Южного, часть сил и средств Западного и…

  • Крымнаш: вопрос на засыпку

    Читаю репортажи о сегодняшнем кремлёвском празднике, и нет у меня к его участникам никаких вопросов. Ни к унылым клоунам на сцене, ни к согнанным по…

  • Память изменяет всем и каждому

    Покуда я писал в предшествующем посте, что все мы знаем текущую цену за баррель (лучше, чем состояние наших собственных личных финансов), вышла…

  • Погрешность в 75%: откуда она берётся

    Свежий опрос «Левада-центра» показал, что 70% россиян считают необходимым отказаться от поездок за границу в связи с возникшими «проблемами…

  • Когда ждать ядерной войны?

    Сегодня с утра, по какой-то левой ссылке из топа ЖЖ, почитал рассуждения шизопатриотически настроенной публики о перспективах ядерной войны. Ссылки…