Anton Nossik (dolboeb) wrote,
Anton Nossik
dolboeb

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Categories:

Пиджин

Народы Индии говорят на слишком многих языках, для записи которых используется ненормальное количество письменностей.
Поэтому давлением рынка для маркетинговых коммуникаций тут устаканился какой-то арийский вариант идиша: хинди в латинской транслитерации, где все числительные и технические термины обозначаются английскими словами.
Служебное сообщение от мобильного оператора выглядит так:
Your balance is 800.00INR. Yeh Mazak Nani Sach Hai! Aap call ke dauraan Background mein sunva sakte hain Soft Music aur Love Songs. Dial kare 666.Rs2/min
Или, например, так:
Your balance is 743.98INR. Ab FM Radio ka mazaa apke Mobile par sirf 24 Hour Airtel FM service ke sunf. Aajmaane ke liye 646639 dial kare. Rs3/min

На том же языке надписи украшают половину местных биллбордов.

Мака нака колд дринк, дорогие товарищи.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments